Klec / La cage (1975)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Klec / La cage (1975)

Příspěvekod DavidHodan » 29 črc 2011 16:54

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing: (VHS 198x)
V českém znění:[/b] Jiří Zahajský - Lino Ventura (Julien), Michal Pavlata, Daniela Bartáková - Ingrid Thulin (Hélène), Josef Velda, Jana Altmannová, Oskar Gottlieb a další

Překlad: Soňa Nigrínová
Zvuk: Zdeněk Čermák
Výroba : Zdena Sýkorová
Režie českého znění: Jan Křtitel Sýkora

2. dabing
V českém znění : Petr Pelzer - Lino Ventura (Julien), Daniela Kolářová - Ingrid Thulin (Hélène), Alfred Strejček - William Sabatier (Bernard + titulky), Ernesto Čekan, Otmar Brancuzský, Petr Gelnar, a Marcela Kyselová


Překlad: Miloslava Lázňovská
Produkce: Jana Prášilová
Zvuk: Vladimír Žďánský
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Připravilo: Bohemia studio
Vyrobila: ČNTS Nova , 1997
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 498
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Klec / La cage (1975)

Příspěvekod Lukiz » 13 říj 2011 17:49

salgado píše:Na fdb. je uvedeno, že film vydala ÚPF na VHS. Není tedy možné, že film má starší dabing?

Já mám dojem, že úpf řádné dabingy čistě pro VHS nedělala. Pokud to tedy předtím nebylo v kině nebo TV spíše bych to viděl na jinou úpravu - titulky, čtený překlad.
Lukiz
 
Příspěvky: 3805
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Klec / La cage (1975)

Příspěvekod salgado » 10 pro 2012 16:37

Poté, co jsem viděl všechny dostupné Venturovy filmy, si troufám říct, že jediný, kdo se k němu opravdu nehodil, je Petr Pelzer v Kleci. Místo něj tam měli být Ladislav Frej nebo Alois Švehlík.
salgado
 
Příspěvky: 2001
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Klec / La cage (1975)

Příspěvekod Pomajz » 03 lis 2016 19:51

salgado píše:Na fdb. je uvedeno, že film vydala ÚPF na VHS. Není tedy možné, že film má starší dabing?

1. dabing
Jiří Zahajský - Lino Ventura
Režie českého znění: Jan Křtitel Sýkora

Vyšlo na videokazetách SPF 198?
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2593
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Klec / La cage (1975)

Příspěvekod salgado » 03 lis 2016 20:11

Překrývačka?
salgado
 
Příspěvky: 2001
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Klec / La cage (1975)

Příspěvekod Lukiz » 03 lis 2016 20:21

Podle Newmyho seznamu videokazet ÚPF to vyšlo v roce 1990: viewtopic.php?f=99&t=25&p=74740#p74740
Lukiz
 
Příspěvky: 3805
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Klec / La cage (1975)

Příspěvekod salgado » 03 lis 2016 20:32

ÚPF v té době dělala pro VHS překrývačky, nemýlím-li se.
salgado
 
Příspěvky: 2001
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Klec / La cage (1975)

Příspěvekod Pomajz » 16 lis 2016 00:16

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2593
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Klec / La cage (1975)

Příspěvekod salgado » 16 lis 2016 17:19

Jan Křtitel Sýkora dělal i v éře málohlasých dabingů kvalitní dabingy. Zahajský se na Venturu skvěle hodil, nevím, jak Bartáková na Thulin. Každopádně je škoda, že tento dabing, a vlastně ani film, nevysílají, protože film měl štěstí na 2 kvalitní dabingy,neboť v druhém případě byla zase skvělá Daniela Kolářová.
salgado
 
Příspěvky: 2001
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Klec / La cage (1975)

Příspěvekod Paulman » 17 lis 2016 16:52

První dabing jasně lepší to je ta pravá atmosféra, která vytváří celkový dojem.
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 433
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály