Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing: (VHS 198x)
V českém znění: Jiří Zahajský - :Lino Ventura (Julien), Michal Pavlata, Daniela Bartáková - :Ingrid Thulin (Hélène), Josef Velda, Jana Altmannová, Oskar Gottlieb a další

Překlad: Soňa Nigrínová
Zvuk: Zdeněk Čermák
Výroba : Zdena Sýkorová
Režie českého znění: Jan Křtitel Sýkora

2. dabing: (ČNTS, ČT)
V českém znění : [obsazeni]:Petr Pelzer - :Lino Ventura (Julien), :Daniela Kolářová - :Ingrid Thulin (Hélène), :Alfred Strejček - William Sabatier (Bernard + titulky), :Ernesto Čekan, :Otmar Brancuzský - Jean Turlier (tlustý muž) + Dominique Zardi (pošťák), :Petr Gelnar, a :Marcela Kyselová[/obsazeni]


Překlad: Miloslava Lázňovská
Produkce: Jana Prášilová
Zvuk: Vladimír Žďánský
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Připravilo: Bohemia studio
Vyrobila: ČNTS Nova , 1997

salgado píše:Na fdb. je uvedeno, že film vydala ÚPF na VHS. Není tedy možné, že film má starší dabing?

Já mám dojem, že úpf řádné dabingy čistě pro VHS nedělala. Pokud to tedy předtím nebylo v kině nebo TV spíše bych to viděl na jinou úpravu - titulky, čtený překlad.

Poté, co jsem viděl všechny dostupné Venturovy filmy, si troufám říct, že jediný, kdo se k němu opravdu nehodil, je Petr Pelzer v Kleci. Místo něj tam měli být Ladislav Frej nebo Alois Švehlík.

salgado píše:Na fdb. je uvedeno, že film vydala ÚPF na VHS. Není tedy možné, že film má starší dabing?

1. dabing
Jiří Zahajský - Lino Ventura
Režie českého znění: Jan Křtitel Sýkora

Vyšlo na videokazetách SPF 198?

Podle Newmyho seznamu videokazet ÚPF to vyšlo v roce 1990: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=9 ... 740#p74740

ÚPF v té době dělala pro VHS překrývačky, nemýlím-li se.

Jan Křtitel Sýkora dělal i v éře málohlasých dabingů kvalitní dabingy. Zahajský se na Venturu skvěle hodil, nevím, jak Bartáková na Thulin. Každopádně je škoda, že tento dabing, a vlastně ani film, nevysílají, protože film měl štěstí na 2 kvalitní dabingy,neboť v druhém případě byla zase skvělá Daniela Kolářová.

První dabing jasně lepší to je ta pravá atmosféra, která vytváří celkový dojem.

DavidHodan píše: 1. dabing: (VHS 198x)

Držel bych se toho, že to vyšlo v roce 1990.

Co se dá dělat. První dabing podle ukázky je skvělý.