Ježíš / Jesus

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Ježíš / Jesus

Příspěvekod AGAMENON » 31 črc 2011 15:55

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Luděk Munzar - Brian Deacon (Ježíš Kristus), Zuzana Schulzová - Rivka Neumann (Marie), Jana Altmannová, Otakar Brousek ml., Miroslav Masopust, Zdeněk Ornest, Michal Pavlata, Jiří Prager, Pavel Soukup - Richard Kiley (vypravěč), Marie Bartošová, Jiří Hromada, Ivan Richter, Bohumil Švarc, Hana Talpová, Vlastimil Zavřel

Štáb: Zbyněk Bartoš, Eva Stanková
Vyrobil Lucernafilm v roce 1990

2. DABING
V českém znění: Jan Šťastný - Brian Deacon (Ježíš Kristus), Jan Vlasák - Niko Nitai (Šimon zvaný Petr), Jiří Klem, Jiří Holý, Miloš Hlavica - Peter Frye (Pilát Pontský), Marcela Kyselová - Rivka Neuman (Marie), Michal Jagelka, Dalimil Klapka, Jana Drbohlavová - Dina Doron (Alžběta), Karel Richter, Lukáš Hlavica - Alexander Scourby (evangelista Lukáš), Václav Mareš, Jana Hermachová, Karel Urbánek (otec umírající dívky), Stanislav Lehký, Viola Zinková, Petr Křiváček, Marcela Peňázová, Pavel Soukup - Richard Kiley (vypravěč)
Dále spolupracovali: Kateřina Kamarádová

Zvuk: Luděk Polifka
Režie českého znění: Iva Valentová
Vyrobil Nový život, o. p. a. v roce 2004
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1281
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Ježíš / Jesus

Příspěvekod salgado » 09 úno 2013 18:06

Ten 1. dabing byl překrývačka, nebo klasický dabing?
salgado
 
Příspěvky: 2254
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Ježíš / Jesus

Příspěvekod Dabing Fan » 09 úno 2013 19:09

Pokud já si pamatuji - a byl jsem na tom tehdy v kině - byl to klasický plnohodnotný dabing a pan Luděk Munzar byl skvělý.
Dabing Fan
 
Příspěvky: 58
Registrován: 16 led 2010 20:19

Re: Ježíš / Jesus

Příspěvekod Teoretik » 15 zář 2013 15:15

2. dabing:
Marcela Kyselová - Rivka Neuman (Marie) , Lukáš Hlavica - Alexander Scourby (evangelista Lukáš), Jana Drbohlavová - Dina Doron (Alžběta)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2065
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Ježíš / Jesus

Příspěvekod Josef Nožička » 12 srp 2014 18:21

Doplnění k 1. dabingu z fragmentu výrobní dokumentace:
Zuzana Schulzová - Rivka Neumann (Marie), Otakar Brousek ml. (odkaz je správně, ale aby se to nepletlo), Marie Bartošová, Jiří Hromada, Ivan Richter, Bohumil Švarc, Hana Talpová, Vlastimil Zavřel

Dále je uvedeno pouze: Štáb: Zbyněk Bartoš, Eva Stanková

Zároveň vznikala slovenská verse se stejným „štábem“, ale jinými dabéry. Pokud by byl zájem, mohu rovněž uvést.
Josef Nožička
 
Příspěvky: 457
Registrován: 01 srp 2009 20:02

Re: Ježíš / Jesus

Příspěvekod salgado » 12 srp 2014 18:31

Běželo to s 1. dabingem někdy v TV?
salgado
 
Příspěvky: 2254
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály