Dabingforum.cz

Moje modré nebe / My Blue Heaven (1990)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, Markíza, HBO)
V českém znění: Pavel Soukup – Steve Martin (Vincent 'Vinnie' Antonelli + titulky), Jiří Štěpnička – Rick Moranis (Barney Coopersmith), Jarmila Švehlová – Joan Cusack (Hannah Stubbs), Karel Richter - William Hickey (Billy Sparrow), Radovan Vaculík - Daniel Stern (Will Stubb), Veronika Gajerová, Radka Malá, Michal Pešek, Libor Terš.

Tvůrci neuvedeni
Vyrobilo: pro Warner Home Video Studio Zero, 199x

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Jaromír Meduna – Steve Martin (Vincent 'Vinnie' Antonelli), Tomáš Juřička – Rick Moranis (Barney Coopersmith), Helena Brabcová – Joan Cusack (Hannah Stubbs), Jiří Plachý, Tereza Duchková, Jana Postlerová, Pavel Pípal, Petra Jindrová, Jan Vondráček, Petr Gelnar, Tomáš Racek, Pavel Kříž, Vojtěch Rohlíček, René Slováčková, Miloslav Študent, Petra Hanžlíková, Lumír Olšovský, Ludvík Král, Jaroslav Kaňkovský, Zdeněk Hess, Ladislav Potměšil, Otto Rošetzký, Petra Kulíková, a další.

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Veronika Dvořáková, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Aleš Červeň
Vyrobila: pro CET21, spol. s r. o. Česká Produkční 2000, a. s., 2001

1. DABING: (VHS) na TV Dajto.

Michal Pešek - Eric Stormoen (prodavač zmrzliny)