Libertin / The Libertine

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Libertin / The Libertine

Příspěvekod palg » 06 srp 2011 16:05

Libertin / The Libertine (2004)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (DVD)
V českém znění: Jakub SaicJohnny Depp (John Wilmot, druhý hrabě z Rochesteru), Tereza BebarováSamantha Morton (Elizabeth Barryová), Alexej PyškoJohn Malkovich (Karel II.), Pavel Vondra - Tom Hollander (George Etherege), Dana Černá - Rosamund Pike (Elizabeth Malet), Radka Stupková - Claire Higgins (Molly Luscombe), Jitka Ježková - Kelly Reilly (Jane), Ivan Jiřík - Jack Davenport (Harris), Tomáš Juřička - Richard Coyle (Alcock), Ladislav Novák - Rupert Friend (Billy Downs), Bohdan Tůma - Johnny Vegas (Charles Sackville), Bedřich Šetena - Hugh Sachs (Ratcliffe), Klára Jandová, Jiří Zavřel - Freddie Jones (Betterton), Ludvík Král, Eva Miláčková - Francesca Annis (hraběnka), Jiří Bakalář - Robert Wilfort (Huysmans + titulky), a další.

Shakespearův Hamlet citován z překladu Zdeňka Urbánka.
Překlad a verše: Anna Kareninová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobilo: pro Bontonfilm Studio Budíkov, 2006

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Saša RašilovJohnny Depp (John Wilmot, druhý hrabě z Rochesteru), Vladimíra VčelnáSamantha Morton (Elizabeth Barryová), Pavel ŠromJohn Malkovich (Karel II.), Aleš ProcházkaJack Davenport (Harris), Tereza Bebarová - Rosamund Pike (Elizabeth), Filip Jančík, Petra Hobzová, Ernesto Čekan, Svatopluk Schuller, Lumír Olšovský, Stanislav Lehký, Petra Jindrová, Jan Škvor, Jaroslava Brousková, Jiří Havel, Zdeněk Hruška, Jana Páleníčková, Bohuslav Kalva, Tomáš Juřička (titulky) a další.

Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Kot, Markéta Kubánková
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: pro CET21, spol. s r. o., Studio Barrandov, 2009
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5218
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Libertin / The Libertine

Příspěvekod Sen » 06 srp 2011 16:17

Dabing Novy vznikl na Barrandově v režii tuším Jindřišky Švecové.
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Libertin / The Libertine

Příspěvekod Sen » 14 kvě 2015 18:15

Doplněni zbývající tvůrci dabingu Novy. Aleš Procházka v titulcích z nejasného důvodu jako Antonín.
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Libertin / The Libertine

Příspěvekod Ištván87 » 14 kvě 2015 18:34

Možná proto se před nějakou dobou v jednom rozhovoru v televizi ptali Antonína Procházky, jestli dělá v dabingu. :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2320
Registrován: 24 lis 2008 23:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály