Profesionální manželka / Potiche

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Profesionální manželka / Potiche

Příspěvekod Sen » 12 srp 2011 16:07

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Dana Syslová - Catherine Deneuve (Suzanne), Miroslav Donutil - Gérard Depardieu (Maurice Babin), Jaromír Meduna - Fabrice Luchini (Robert Pujol), Zuzana Skalická - Karin Viard (Nadège), Jolana Smyčková - Judith Godrèche (Joëlle), Michal Holán - Jérémie Renier (Laurent Pujol), Martin Zahálka - Bruno Lochet (André Ferron), Jiří Schwarz - Jean-Louis Leclercq (Lékař), Hana Talpová, Petr Gelnar, Jakub Saic, Svatopluk Schuller, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Milan Slepička, Petra Jindrová, Radka Stupková, Jakub Nemčok, Jindřich Žampa, Terezie Taberyová, Bohdan Tůma (titulky) a další.

Překlad: Klára Hrotková
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Zuzana Sommerová
Dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment 2011

2. dabing
V českém znění: Jana Preissová - Catherine Deneuve (Suzanne), Miroslav Donutil - Gérard Depardieu (Maurice Babin), Martin Stropnický - Fabrice Luchini (Robert Pujol), Dana Sedláková - Karin Viard (Nadège), Helena Dvořáková - Judith Godrèche (Joëlle), Jan Meduna - Jérémie Renier (Laurent Pujol), Ladislav Cigánek a další.

Překlad: Jolana Kubíková
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Pavel Fuchs
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2012
Sen
 
Příspěvky: 9406
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Profesionální manželka / Potiche

Příspěvekod Sen » 12 srp 2011 16:09

Miroslav Donutil potěšil :-:. Je pěkné, že tato tradice je ve studiu Soundwave (a u Elmara Klosse) stále dodržována.
Sen
 
Příspěvky: 9406
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Profesionální manželka / Potiche

Příspěvekod bloom » 12 srp 2011 17:31

Sen píše:Miroslav Donutil potěšil :-:.

To je pravda, zbytek již ovšem méně. Především Zuzana Skalická mi přijde jako ne úplně šťastná volba (raději bych tam viděl např. Nelu Boudovou) a ani v případě Dany Syslové nejásám.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7333
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Profesionální manželka / Potiche

Příspěvekod oberon » 12 srp 2011 17:57

Za Miroslava Donutila jsem rád, film mě sice až tak nezajímá a Jiřího Štěpničku mám taky rád, ale Donutil moc nedabuje, takže ho pokaždé rád slyším, v posledních letech už to vypadalo, že Donutila na Depardieua obsazuje snad jen Filip Jančík...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3730
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Profesionální manželka / Potiche

Příspěvekod Budy » 12 srp 2011 18:20

Za Miroslava Donutila tleskám. :-:
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4924
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Profesionální manželka / Potiche

Příspěvekod Sen » 13 srp 2011 13:40

bloom píše:
Sen píše:Miroslav Donutil potěšil :-:.

To je pravda, zbytek již ovšem méně.


Souhlasím, také bych si pro další herce v hlavních rolích uměl představit lepší obsazení.
Sen
 
Příspěvky: 9406
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Profesionální manželka / Potiche

Příspěvekod Stanley Roe » 22 pro 2012 23:56

ČT vlastní dabing .. Donutil a Preissová :-)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1059
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Profesionální manželka / Potiche

Příspěvekod Budy » 23 pro 2012 00:51

Sehnali Donutila, jo? Škoda, že to nevyjde i na Kevina Costnera.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4924
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Profesionální manželka / Potiche

Příspěvekod kubik-dulik » 30 pro 2012 02:12

To měla ČT dabing jenom o sedmi dabérech? :D
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2742
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Profesionální manželka / Potiche

Příspěvekod Lukiz » 30 pro 2012 02:20

Když je tam "a další" tak výčet není celkovým počtem dabérů.
Lukiz
 
Příspěvky: 4144
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály