Muž bez stínu / Hollow Man

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Muž bez stínu / Hollow Man

Příspěvekod Sen » 12 srp 2011 16:46

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing VHS
V českém znění: Tamara Kotrbová (jako Tamara Komínková) - Elisabeth Shue (Linda), Pavel Vondra - Kevin Bacon (Sebastian Caine), Martin Stránský - Josh Brolin (Matthew Kensington), Jitka Ježková - Kim Dickens (Sarah), Rudolf Kubík - Greg Grunberg (Carter Abbey), Kateřina Lojdová - Mary Randle (Janice), Dalimil Klapka - William Devane (Howard Kramer), Milan Bouška, Radka Malá, Julie Alexandridisová, Pavel Kříž, Luděk Čtvrtlík - Joey Slotnick (Frank Chase + titulky).

Spolupracovaly: Radka Lehká, Barbora Wildová
Překlad: Lucie Matoušková
Zvuk: Oldřich Wajsar, Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Režie: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bontonfilms 2001

2. dabing Blu-ray
V českém znění: Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - Elisabeth Shue (Linda), Pavel Vondra - Kevin Bacon (Sebastian Caine), Martin Stránský - Josh Brolin (Matthew Kensington), Jitka Ježková - Kim Dickens (Sarah), Bohdan Tůma - Greg Grunberg (Carter Abbey), Otakar Brousek ml. - Joey Slotnick (Frank Chase), Jitka Moučková - Mary Randle (Janice), Vladimír Čech - William Devane (Howard Kramer), Radovan Vaculík - Pablo Espinosa (Ed), Milan Slepička, Zuzana Skalická, Libor Terš, Irena Hrubá, Radek Hoppe, David Štěpán, Viktorie Taberyová a další.

Překlad: Lucie Matoušková
Zvuk: Oldřich Wajsar, Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobil: ABZ - divize Bontonfilms 2007
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Muž bez stínu / Hollow Man

Příspěvekod kf11 » 25 srp 2011 12:48

Dabing BD

Petra Tišnovská,Pavel Vondra,Martin Stránský,Otakar Brousek ml,Jitka Ježková,Bohdan Tůma,Jitka Moučková,Vladimír Čech,Milan Slepička,Zuzana Skalická,Radovan Vaculík,Libor Terš,Irena Hrubá,Radek Hoppe,David Štěpán,Viktorie Taberyová,atd

Překlad: Lucie Matoušková
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Oldřich Wajsar,Miloš Sommer
Režie a dialogy: Martin Těšitel

Vyrobily: ABZ divize bonton films 2007

KF
kf11
 
Příspěvky: 6
Registrován: 26 dub 2010 08:44

Re: Muž bez stínu / Hollow Man

Příspěvekod Sen » 25 srp 2011 17:35

Děkuji za dabing. Nějaké postavy a herce by nebylo možno doplnit? Podle výčtu jmen se zdá, že některým byl český hlas zachován :-?.
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Muž bez stínu / Hollow Man

Příspěvekod puffy » 25 srp 2011 17:44

Prvy dabing je VHS dabing a pokial nevysla nejaka reedicia (o com neviem), tak na DVD nevysiel.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Muž bez stínu / Hollow Man

Příspěvekod Sen » 25 srp 2011 17:50

puffy píše:Prvy dabing je VHS dabing a pokial nevysla nejaka reedicia (o com neviem), tak na DVD nevysiel.


Děkuji za opravu. Dle ČSFD film na DVD v březnu 2001, předpokládal jsem, že dabing vyroben pro tento účel.
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Muž bez stínu / Hollow Man

Příspěvekod Budy » 25 srp 2011 19:17

Troufnu si k tomu druhému dabingu přiřadit herce: Petra Hanžlíková - Elisabeth Shue (Linda), Pavel Vondra - Kevin Bacon (Sebastian Caine), Martin Stránský - Josh Brolin (Matthew Kensington), Jitka Ježková - Kim Dickens (Sarah). Williama Devanea by mohl dabovat Vladimír Čech, ale to už je hrubý odhad.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4976
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Muž bez stínu / Hollow Man

Příspěvekod mrx.friend » 26 srp 2011 11:40

Sen píše:Děkuji za opravu. Dle ČSFD film na DVD v březnu 2001, předpokládal jsem, že dabing vyroben pro tento účel.


To sice ano, ale v té době málo co vyšlo na DVD s českým dabingem. Obal třeba neměl ani český obsah, byl v angličtině... ;)
mrx.friend
 
Příspěvky: 187
Registrován: 03 čer 2010 16:49

Re: Muž bez stínu / Hollow Man

Příspěvekod puffy » 15 kvě 2015 18:39

2. dabing - blu-ray - režisérská verze:
Martin Stránský - Josh Brolin (Matthew Kensington)
Vladimír Čech - William Devane (Howard Kramer)
Jitka Moučková - Mary Randle (Janice)
Radovan Vaculík - Pablo Espinosa (Ed)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], kudelicek a 33 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály