Královna Alžběta: Zlatý věk / Elizabeth: The Golden Age

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Královna Alžběta: Zlatý věk / Elizabeth: The Golden Age

Příspěvekod Teoretik » 13 srp 2011 20:05

Královna Alžběta: Zlatý věk / Elizabeth: The Golden Age (2007)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Královna Alžběta

1. DABING: DVD
V českém znění: Simona Postlerová - Cate Blanchett (Alžběta I.), Petr Pelzer - Geoffrey Rush (Sir Francis Walsingham), Otakar Brousek ml. - Clive Owen (Walter Raleigh), Andrea Elsnerová - Abbie Cornish (Bes Throckmortonová), Petra Tišnovská - Samantha Morton (Marie Stuartovna), Miloš Vávra, Bohdan Tůma, Filip Jančík, Petr Burian, Bohumil Švarc - David Threlfall (dr. John Dee), Jan Kalous, Libor Hruška, Lucie Svobodová, Marcela Nohýnková, Miroslav Táborský, Michal Michálek, Jitka Ježková, Daniel Rous, Lukáš Hlavica - Adam Godley (William Walsingham + titulky), Marek Mahdal a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Martin Hořejší
Produkce: Simona Probstová
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2007

2. DABING: ČT
V českém znění: Petra Jindrová - Cate Blanchett (královna Alžběta I.), Jiří Plachý - Geoffrey Rush (sir Francis Walsingham), Aleš Procházka - Clive Owen (sir Walter Raleigh), Ladislav Cigánek - Rhys Ifans (Robert Reston), Eliška Nezvalová - Abbie Cornish (Bess Throckmortonová), Anna Remková - Samantha Morton (Marie Stuartovna), Radovan Vaculík - Tom Hollander (sir Amyas Pavlet), Vilém Udatný - Adam Godley (William Walsingham), Dalimil Klapka - David Threlfall (dr. John Dee), Zdeněk Maryška - John Shrapnel (lord Howard), Jiří Ployhar - Laurence Fox (sir Christopher Hatton), Michal Holán - Steven Robertson (Francis Throckmorton), Alena Procházková - Kelly Hunter (Ursula Walsinghamová), Simona Prasková - Susan Lynch (Annette), Roman Hájek - William Houston (don Guerau De Spes), Pavel Dytrt - Christian Brassington (arcivévoda Karel), Nikola Navrátil a další

Překlad: Veronika Česalová
Dramaturge: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Úprava a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2013
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2017
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Královna Alžběta: Zlatý věk / Elizabeth: The Golden Age

Příspěvekod Vladajsoucna » 14 srp 2011 01:34

Simona Postlerová mi jako extra dabérka nepřijde.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 724
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Královna Alžběta: Zlatý věk / Elizabeth: The Golden Age

Příspěvekod Joe Black » 14 srp 2011 10:43

Vladajsoucna píše:Simona Postlerová mi jako extra dabérka nepřijde.

Zrovna ke Cate Blanchett patří neodmyslitelně. A jako dabérku jí miluji. Snad nejvíce jí mám spojenou s Amandou Tapping, je to její nejlepší dabingové spojení. A má krásný hlas i např. do animáků...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5372
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Královna Alžběta: Zlatý věk / Elizabeth: The Golden Age

Příspěvekod mrzeero » 14 srp 2011 11:01

Vladajsoucna píše:Simona Postlerová mi jako extra dabérka nepřijde.

Omlouvám se, že teď hodně odbočim:
Taky nesouhlasim, ikdyž ne úplně. Postlerka musí chytit dobrýho dabingového režiséra, aby podala dobrý výkon, protože ona si hodně přizpůsobuje postavu sama sobě a mění tím úplně celé vyznění vůči originálu, což mě hodně vadí. Toho jsem si všimnul v Gilmorových děvčatech, když dabovala Lorelai. A ikdyž mám spojení Postlerová-Graham velmi rád, tak velmi mnoho scén vyznělo díky jejímu dabingu úplně jinak, něž mělo, což není dobře. Konkrétně tento film jsem v dabingu neviděl, musim to dohnat, takže její spojení zde posoudit ještě nemůžu...
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 253
Registrován: 07 led 2010 19:45

Re: Královna Alžběta: Zlatý věk / Elizabeth: The Golden Age

Příspěvekod Vladajsoucna » 14 srp 2011 13:15

Možná, třeba ve Schindlerově seznamu mi nevadila, ale tam, kde jsem ji viděl v hlavních rolích, byla dost slabá, třeba ve videodabingu Bonnie a Clyde.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 724
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Královna Alžběta: Zlatý věk / Elizabeth: The Golden Age

Příspěvekod bloom » 15 srp 2011 00:17

Vladajsoucna píše:Možná, třeba ve Schindlerově seznamu mi nevadila, ale tam, kde jsem ji viděl v hlavních rolích, byla dost slabá, třeba ve videodabingu Bonnie a Clyde.

Tak já tedy rozhodně nesouhlasím. Simona Postlerová je pro mě jednou z nejlepších současných dabérek. Např. její výkon v seriálu Tara a její svět, kde dokázala dokonale odlišit několi rozdílných osobostí jedné schizofreničky, je IMHO na Cenu FF...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Královna Alžběta: Zlatý věk / Elizabeth: The Golden Age

Příspěvekod DAN K. » 15 srp 2011 14:28

Vladajsoucna píše:Simona Postlerová mi jako extra dabérka nepřijde.
To je opravdu velmi hodnotný příspěvěk :roll: za prvé myslím, že než začneš hodnotit dabérské umění simony postlerové měl bys vidět film Vtip, kde predvadi jeden z nejlepsich vykonu v historii dabingu. za druhe bych te chtel poprosit abys prestal navstevovat toto forum, nebot tve prispevky jsou neustale vsechny stejne o tom, ze dabing pred revoluci byl skvely a ten po ni stoji za houby vcetne vetsiny hercu. Socialismu jsme se nastesti zbavili a takove podminky jako byly pred revoluci uz tu nikdy nebudou. Krome dabingu do kina, kde je ale velky problem s dodavanim nekvalitnich podkladu (dabuje se nehotovy filmy na video, kde neni nic videt a nikdo nevi, co se ve scene deje), casovymi terminy a tim, ze mnohdy hlasy vybiraji lidi ze zahranici. Predevsim mnozi znami herci (postranecky preiss) nepovazuji praci v dabingu za zajimavou a nabidky povetsinou odmitaji. Akorat plives na veci a hlavne na lidi, kteri se snazi delat zazraky ve zlych dobach. je mi uplne jasne, ze simona postlerova se ti nezda kvalitni, protoze nic nenadabovala pred revoluci, s tim bohuzel nic nenadela. proto bych te chtel poprosit, abys uz na DF nejlepe nikdy nic nepsal a uzival si slunicka (od stredy ma byt pekne pocasi) a vyrazil nejak ven :D
DAN K.
 
Příspěvky: 1569
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Královna Alžběta: Zlatý věk / Elizabeth: The Golden Age

Příspěvekod Teoretik » 15 srp 2011 19:50

Schválně jsem si poslechl anglický originál, a Simona Postlerová má hodně podobnou barvu hlasu jako Cate Blanchett
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2017
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Královna Alžběta: Zlatý věk / Elizabeth: The Golden Age

Příspěvekod lingros » 31 srp 2013 23:30

Dnes na ČT1 s novým dabingem, Cate Blanchett mluví Petra Jindrová :)
Uživatelský avatar
lingros
 
Příspěvky: 205
Registrován: 26 led 2010 19:37
Bydliště: Praha

Re: Královna Alžběta: Zlatý věk / Elizabeth: The Golden Age

Příspěvekod Ištván87 » 31 srp 2013 23:55

A Geoffreyho Rushe dabuje Jiří Plachý a Clivea Owena Aleš Procházka.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2292
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály