Čtyři svatby a jeden pohřeb / Four Weddings and a Funeral

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Čtyři svatby a jeden pohřeb / Four Weddings and a Funeral

Příspěvekod bloom » 23 pro 2008 16:01

Obrázek

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Pavel ChalupaHugh Grant (Charles), Monika ŽákováAndie MacDowell (Carrie), Ladislav ŽupaničJames Fleet (Tom), Ladislav CigánekJohn Hannah (Matthew), Jiří PragerRowan Atkinson (otec Gerald), Roman HájekDavid Haig (Bernard), Dana Černá, Jan Přeučil (titulky) a další

Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic 1995

2. DABING: TV
V českém znění: Martin SobotkaHugh Grant (Charles), Dana ČernáAndie MacDowell (Carrie), Zlata AdamovskáKristin Scott Thomas (Fiona), Ladislav PotměšilSimon Callow (Gareth), Karel HeřmánekJames Fleet (Tom), Jana Boušková – Charlotte Coleman (Scarlett), David PrachařJohn Hannah (Matthew), Jiří LábusRowan Atkinson (otec Gerald), Jiří KvasničkaDavid Haig (Bernard), Václav Mareš, Radka Malá, Antonín Molčík, Alena Vránová, Viola Zinková, Vladimír Ráž, Jana Vaňková, Jiří Plachý, Karel Richter, Eva Miláčková, Jan Skopeček, Zuzana Skalická, Soběslav Sejk, Jan Hanžlík, Zuzana Schulzová, Zdeněk Podhůrský, Lucie Svobodová, Antonín Navrátil, Zuzana Petráňová, Bohdan Tůma, Barbora Kvasničková, Ladislav Novák, Stanislav Lehký, Jiří Klem (titulky) a další

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Martin Václavík, Jaroslav Kosán
Asistenti režie: Lucie Svobodová, Martin Velda
Produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
Dialogy: Lenka Vintrová, Jiří Kvasnička
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Studio Erasmus pro ČNTS Nova 1998
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7372
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Čtyři svatby a jeden pohřeb / Four Weddings and a Funeral

Příspěvekod palg » 29 srp 2010 18:05

sice sem dabing Novy neviděl, ale nemůžu si pomoci, ale Jirka Lábus mi na Rowana nesedne...
btw, zkusim sem nahodit ukázky původního dabingu, alespoň pro titulní role.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Čtyři svatby a jeden pohřeb / Four Weddings and a Funeral

Příspěvekod bloom » 29 srp 2010 18:23

Já dabing Novy považuji za jeden z vůbec nejlepších dabingů, jaké jsem kdy slyšel (a to včetně skvělého Jiřího Lábuse). :-:
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7372
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Čtyři svatby a jeden pohřeb / Four Weddings and a Funeral

Příspěvekod palg » 12 pro 2011 00:33

na ČT běžel dabing Novy.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Čtyři svatby a jeden pohřeb / Four Weddings and a Funeral

Příspěvekod BobSilas » 09 zář 2012 19:36

na Cinemaxu běžel který dabing?
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1203
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Čtyři svatby a jeden pohřeb / Four Weddings and a Funeral

Příspěvekod kubik-dulik » 09 zář 2012 23:45

Edit: Dabing Novy.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2864
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Čtyři svatby a jeden pohřeb / Four Weddings and a Funeral

Příspěvekod kubik-dulik » 10 úno 2013 00:30

V nováckém dabingu promluvil za dvě postavy taky Martin Velda.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2864
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Čtyři svatby a jeden pohřeb / Four Weddings and a Funeral

Příspěvekod puffy » 16 dub 2016 17:57

18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1474
Registrován: 18 lis 2009 17:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: brecht, Google Adsense [Bot], maty93, srad4o, Tomasak, Yahoo [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály