Druhá občanská válka / The Second Civil War

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Druhá občanská válka / The Second Civil War

Příspěvekod Sen » 24 pro 2008 12:55

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing:
V českém znění: Vladimír Čech - Beau Bridges (Jim Farley), Dagmar Čárová - Joanna Cassidy (Helena Newman), Jiří Štěpnička - Phil Hartman (Prezident), Bedřich Šetena - James Earl Jones (Jim Kalla), Bohumil Švarc - James Coburn (Jack Buchan), Jiří Plachý - Dan Hedaya (Mel Burgess), Ljuba Krbová - Elizabeth Peña (Christina), Pavel Vondra - Denis Leary (Vinnie Franko), Libor Terš - Kevin Dunn (Jimmy Cannon), Jaroslav Kaňkovský - Kevin McCarthy (Náčelník štábu), Rudolf Jelínek - Ben Masters (Matthew Langford), Pavel Rímský - Anthony Lee (Steven Kingsley), Jiří Klem - William Schallert (Ministr obrany), Lucie Kožinová, Alena Procházková, Vlasta Žehrová, Bohdan Tůma, Bohuslav Kalva, Karel Chromík, Klára Šumanová a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions dabing pro HBO v roce 2000

2. dabing:
V českém znění: Václav Postránecký - Beau Bridges (Jim Farley), Eliška Balzerová - Joanna Cassidy (Helena Newman), Daniel Dítě - Phil Hartman (Prezident), Alois Švehlík - James Earl Jones (Jim Kalla), Boris Rösner - James Coburn (Jack Buchan), Ladislav Županič - Dan Hedaya (Mel Burgess), Dana Černá - Elizabeth Peña (Christina), Martin Stránský - Denis Leary (Vinnie Franko), Miroslav Táborský - Ron Perlman (Alan Manieski), Vlastimil Zavřel - Kevin Dunn (Jimmy Cannon), Jiří Prager - Robert Picardo (Godfrey), Martin Stropnický, Vladimír Brabec, Filip Blažek, David Prachař, Lucie Kožinová, Rostislav Čtvrtlík, David Švehlík, Bohumil Švarc, Jan Pohan, Bedřich Šetena, Kateřina Velebová, Zdeněk Dolanský a další.

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Michael Málek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Zvuk: Radim Štětina
Vedoucí produkce: František Seidl
Překlad a dialogy: Milena Havlová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: ČT 2003
Sen
 
Příspěvky: 9459
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Druhá občanská válka / The Second Civil War

Příspěvekod Newmy » 11 dub 2012 18:02

Přidal jsem titulky prvniho dabingu
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4238
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Druhá občanská válka / The Second Civil War

Příspěvekod Sen » 11 dub 2012 22:18

Děkuji :-:.
Sen
 
Příspěvky: 9459
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Druhá občanská válka / The Second Civil War

Příspěvekod kubik-dulik » 11 úno 2014 01:02

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Michael Málek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: František Seidl

Dabing ČT bude nejspíše jako druhý, pokud neexistuje nějaký mezidabing, rozhodně ale ne 1. jak je zde uvedeno... ;)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2819
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Druhá občanská válka / The Second Civil War

Příspěvekod Stanley Roe » 12 lis 2014 13:01

Pár určených rolí k prvnímu dabingu:

Dagmar Čárová - Joanna Cassidy (Helena Newman), Bohumil Švarc - James Coburn (Jack Buchan), Ljuba Krbová - Elizabeth Peña (Christina), Libor Terš - Kevin Dunn (Jimmy Cannon), Jiří Štěpnička - Phil Hartman (Prezident), Jiří Plachý - Dan Hedaya (Mel Burgess), Bedřich Šetena - James Earl Jones (Jim Kalla), Pavel Vondra - Denis Leary (Vinnie Franko), Jaroslav Kaňkovský - Kevin McCarthy (Náčelník štábu), Pavel Rímský - Anthony Lee (Steven Kingsley), Rudolf Jelínek - Ben Masters (Matthew Langford), Jiří Klem - William Schallert (Tajemník Ministerstva obrany)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1032
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály