Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Eliška Balzerová - Glenn Close (Alicia Clarková), Pavel Šrom - Michael Keaton (Henry Hackett), Lucie Benešová - Marisa Tomei, Amelia Campbell (Martha Hackettová, Robin), Hana Talpová - Catherine O'Hara, Roma Maffia, Jill Hennessy (Susan, Carmen, Deanne), Jan Přeučil - Randy Quaid, Spalding Gray (McDougal, Paul Bladden), Inka Šecová - Lynne Thigpen (Janet), Bohdan Tůma - Geoffrey Owens (Lou), Petr Pospíchal - Jason Alexander, Mike Girard Sheehan (Marion Sandusky, Richie), Karel Richter - Robert Duvall (Bernie White, titulky)
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Daniela Margoliusová
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro HCE 1995
2.DABING: ( Nova, DVD, TV Barrandov, Cinemax, Prima )
V českém znění: Jan Šťastný - Michael Keaton (Henry Hackett), Zlata Adamovská - Glenn Close (Alicia Clarková), Jaromír Meduna - Randy Quaid (McDougal), Kateřina Lojdová - Marisa Tomei (Martha Hackettová), Jan Schánilec - Robert Duvall (Bernie White), Valérie Zawadská - Lynne Thigpen (Janet), Vladimír Kudla - Jason Alexander (Marion Sandusky, titulky), Antonín Navrátil - Jack Kehoe (Phil), Jana Mařasová - Roma Maffia (Carmen), Helena Brabcová - Catherine O'Hara (Susan), Miloslav Študent - Jack McGee (Wilder), Jaroslav Kaňkovský - Edward Hibbert, Mike Girard Sheehan (Jerry, Richie), Jiří Valšuba - David J. Birnbach (anesteziolog), Jana Altmannová - Bobo Lewis (Anna), Jitka Moučková - Amelia Campbell (Robin), Milan Slepička - Victor Truro (Berniův doktor), Bohumil Švarc - Jason Robards (Keighley), Růžena Merunková - Augusta Dabney (Sára Hackettová), Miloš Hlavica - William Prince (Howard Hackett), Bohdan Tůma - Geoffrey Owens (Lou), Martin Kolár - Michael P. Moran (Chuck), Jiří Plachý - Spalding Gray (Paul Bladden), Hynek Votoček, Petra Jindrová, Radka Malá, Petros Alexandridis, Julie Alexandridisová, Roman Hájek, Josef Nedorost, Kateřina Laifrová, Tereza Chudobová - Amelia Campbell (Robin), Martina Hudečková - Siobhan Fallon (Lisa) + Jill Hennessy (Deanne Whiteová) + Rosanna Scotto (sama sebe), Ludvík Král, Petr Vágner a další
Překlad: Helena Jurčíková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Trefná
Úprava dialogů a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2000