Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod Pomajz » 16 srp 2011 14:09

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (ČST)
V českém znění: Eduard Cupák - James Stewart (Paul Biegler), Libuše Švormová - Lee Remick (Laura Manion), František Němec - Ben Gazzara (por. Frederick Manion), Vladimír Šmeral - Arthur O'Connell (Parnell Emmett McCarthy), Alena Vránová - Eve Arden (Maida Rutledgeová), Consuela Morávková - Kathryn Grant (Mary Pilantová), Vladimír Brabec - George C. Scott (Claude Dancer), Petr Haničinec - Orson Bean (Dr. Matthew Smith), Karel Beníško - Russ Brown (George Lemon), Stanislav Fišer - Murray Hamilton (Alphonse Paquette), Jiří Holý - Brooks West (Mitch Lodwick), Josef Langmiler - Ken Lynch (seržant James Durgo), Ota Sklenčka - Howard McNear (Dr. Dompierre), Otakar Brousek st. - Ned Wever (Dr. Raschid), Soběslav Sejk - Joseph N. Welch (soudce Weaver), Petr Oliva - Duke Ellington (pianista), Alfred Strejček a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Ivana Bauerová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1973

2.DABING: (ČT)
V českém znění: Jaromír Meduna - James Stewart (Paul Biegler), Barbora Munzarová - Lee Remick (Laura Manion), Martin Stránský - Ben Gazzara (Lt. Frederick Manion), Petr Pelzer - Arthur O´Connell (Parnell Emmett McCarthy ), Valérie Zawadská - Eve Arden (Maida Rutledge), Klára Issová - Kathryn Grant (Mary Pilant), Ondřej Vetchý - George C. Scott (Claude Dancer), Ivan Jiřík - Orson Bean (Dr. Matthew Smith), Karel Chromík - Russ Brown (George Lemon), Pavel Vondra - Murray Hamilton (Alphonse Paquette), Miloslav Mejzlík - Brooks West (Mitch Lodwick), Jiří Samek - Ken Lynch (seržant James Durgo), Zdeněk Žák - Howard McNear (Dr. Dompierre), Petr Křiváček - Ned Wever (Dr. Raschid), Petr Kostka - Joseph N. Welch (soudce Weaver), René Přibil, Rostislav Čtvrtlík, Stanislav Šárský a další

Překlad: Pavel Medek
Střh: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Radim Štětina
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Michael Málek
Dialogy : Eva Štorková
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Režie českého znění Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2003
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2948
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod Pomajz » 16 srp 2011 14:17

ČST dabing předabován kvůli záměrným zkreslením vynuceným dobou, kdy vznikaly
Mrtvé dabingy
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2948
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod Licence2kill » 19 pro 2011 21:58

Upřesnění 1. dabingu:
V českém znění: Eduard Cupák - James Stewart (Paul Biegler), Libuše Švormová - Lee Remick (Laura Manion), František Němec - Ben Gazzara (por. Frederick Manion), Vladimír Šmeral - Arthur O'Connell (Parnell Emmett McCarthy), Alena Vránová - Eve Arden (Maida Rutledgeová), Consuela Morávková - Kathryn Grant (Mary Pilantová), Vladimír Brabec - George C. Scott (Claude Dancer), Petr Haničinec - Orson Bean (Dr. Matthew Smith), Karel Beníško - Russ Brown (George Lemon), Stanislav Fišer - Murray Hamilton (Alphonse Paquette), Jiří Holý - Brooks West (Mitch Lodwick), Josef Langmiler - Ken Lynch (seržant James Durgo), Ota Sklenčka - Howard McNear (Dr. Dompierre), Otakar Brousek st. - Ned Wever (Dr. Raschid), Soběslav Sejk - Joseph N. Welch (soudce Weaver), Petr Oliva - Duke Ellington (pianista), Alfred Strejček a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Ivana Bauerová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 197x

Rok výroby dle názvu studia odhaduji mezi léty 1972-73. Ovšem nejzajímavější je, že film nakonec nebyl vůbec odvysílán a dabing tak skončil „v trezoru“ už za minulého režimu. Tvrdí se to alespoň zde: http://www.ceskatelevize.cz/porady/1763 ... ie-vrazdy/
Je schopen dohledat někdo v programu? Jestli ne, tak je tomu skutečně tak.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1469
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod Newmy » 19 pro 2011 22:09

Film jsem už kdysi v programu hledal a nenašel, takže tomu bude skutečně tak.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod Lukiz » 19 pro 2011 22:19

V TV programu zřejmě nebude. Ale narazil jsem na to v programech kin 27.10.1977 v kině Ponrepo.
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod Licence2kill » 13 led 2012 23:15

Rok výroby 1. dabingu je 1973, prosím i o opravu v návazných seznamech.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1469
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod HonzaXXII » 14 led 2012 12:58

Tak to je něco. Jeden film, resp. dabing, "nevhodný" pro komunisty i pro kapitalisty :-: :roll:
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1809
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod cenda » 14 dub 2012 17:39

Ve druhém dabingu mluvil Orsona Beana Petr Kostka?? :O
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 506
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Anatomie vraždy / Anatomy of a Murder

Příspěvekod bloom » 18 črc 2014 09:02

Dabing ČT:
Ondřej Vetchý - George C. Scott (Claude Dancer), Ivan Jiřík - Orson Bean (Dr. Matthew Smith), Karel Chromík - Russ Brown (George Lemon), Pavel Vondra - Murray Hamilton (Alphonse Paquette), Miloslav Mejzlík - Brooks West (Mitch Lodwick), Jiří Samek - Ken Lynch (seržant James Durgo), Zdeněk Žák - Howard McNear (Dr. Dompierre), Petr Křiváček - Ned Wever (Dr. Raschid), Petr Kostka - Joseph N. Welch (soudce Weaver)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], PitrsM a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály