Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army

Příspěvekod jackb » 25 pro 2008 15:50

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [DVD]
V českém znění: Pavel Rímský - Ron Perlman (Hellboy), Pavel Vondra - Doug Jones (Abe Sapien), Dana Černá - Selma Blair (Liz Shermanová), Tomáš Juřička - Seth MacFarlane (Johann Krauss), Jaromír Meduna - Jeffrey Tambor (Tom Manning), Ernesto Čekan - Luke Goss (princ Nuada), Simona Vrbická - Anna Walton (princezna Nuala), Miloš Hlavica - John Hurt (profesor Trevor 'Broom' Bruttenholm), Robin Pařík - Montse Ribé (malý Hellboy), Radovan Vaculík - Brian Steele (troll), Jitka Moučková - Szonja Oroszlán (žena s dítětem), Zdeněk Mahdal - Mike Kelly (agent Marble), Zuzana Skalická - Jeanne Mockford (stará paní), Jakub Saic - Jeremy Zimmerman (licitátor), Bohdan Tůma - Iván Kamarás (agent Steel, titulky) a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Martin Hořejší
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy: Zdeněk Podhůrský
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

2. DABING [Prima Family]
V českém znění: Pavel Rímský - Ron Perlman (Hellboy), Martin Zahálka - Doug Jones (Abe Sapien), Dana Černá - Selma Blair (Liz Shermanová), Libor Hruška - Seth MacFarlane (Johann Krauss), Jaromír Meduna - Jeffrey Tambor (Tom Manning), Libor Bouček - Luke Goss (princ Nuada), Jitka Ježková - Anna Walton (princezna Nuala), Jan Šťastný, Václav Knop, Regina Řandová, Michal Holán, Otakar Brousek ml., Bohuslav Kalva, Ivo Novák, Kateřina Březinová, Vojtěch Hájek, Petr Gelnar, Jitka Moučková a další

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Dramaturgie: Petr Anderle
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2011
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3289
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army

Příspěvekod IRONHIDE » 03 bře 2012 22:23

jak sem cekal prima to predabovala boze

Johann Krauss totalne zabity
Uživatelský avatar
IRONHIDE
 
Příspěvky: 145
Registrován: 05 led 2011 17:00

Re: Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army

Příspěvekod jackb » 04 bře 2012 11:03

Nenáhrával to nikdo, že by dodal info o dabingu Primy
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3289
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army

Příspěvekod Newmy » 04 bře 2012 11:23

Ne že by se mi chtělo luštit ten rychle jedoucí pás titulků.... :-D

Dále Otakar Brousek ml., Bohuslav Kalva, Ivo Novák, Kateřina Březinová, Vojtěch Hájek, Petr Gelnar, Jitka Moučková a další

Překlad: Petr Zenkl
Dramaturgie: Petr Anderle
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2011
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Re: Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army

Příspěvekod Anguilla » 04 bře 2012 19:34

Co to že audiotech dela pro Primu? Ze by S pro alfa nestihala?
Anguilla
 
Příspěvky: 97
Registrován: 13 říj 2009 02:19

Re: Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army

Příspěvekod Newmy » 04 bře 2012 19:45

To samý jsem už psal před 3 měsíci: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=15257#p123901 :D :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army

Příspěvekod DAN K. » 04 bře 2012 20:21

neni to o nestihani, kazda smlouva je uzevrena na omezenou dobu a ta na konci lonskeho roku vyprsela a pocet studii byl rozsiren. vetsi pluralita snad nicemu neuskodi, bude zajimave srovnani dabingu ze studii, kde se delaji daningy i pro jine televize... chcete rict, ze kraus nemel zadny prizvuk!?
DAN K.
 
Příspěvky: 1583
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Hellboy 2: Zlatá armáda / Hellboy 2: The Golden Army

Příspěvekod MikeZ » 04 bře 2012 20:27

Moc neměl, jenom čas od času prohodil nějaké německé slovo... Krausse je škoda, jinak je ten dabing povedený (a hlavně Abea mluvil zase Zahálka).
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 524
Registrován: 01 zář 2008 15:23


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály