Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod salgado » 04 lis 2014 00:20

A je tady jiný kanál, který se snaží alespoň občas vysílat původní dabingy?
salgado
 
Příspěvky: 2003
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod -kNiGHT- » 04 lis 2014 01:23

Tipuju ze další vysílací práva si koupí spíš Prima a celkem se nabízí i další dabing :D. btw HBO použilo právě vhs dabing, který v nezměněné podobě vyšel nyní i na bluray.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 356
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod Pomajz » 04 lis 2014 16:44

salgado píše:A je tady jiný kanál, který se snaží alespoň občas vysílat původní dabingy?

No ale zase si vem že ČT zatím vytasila hlavně filmy/dabingy které už v minulosti odvysílala.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2598
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod David Dizzer » 22 lis 2017 23:27

Jednoznačně nejlepší je 3. dabing. - má šmrnc, šťávu. Třeba dabování Kate Capshaw Dagmarou Čárovou je bezkonkurenční, vtipné, nápadité, prostě bomba. Třetí dabing jednoznačně vyhrává. Dabing s Paulovou se mi popravdě vůbec nelíbí!
David Dizzer
 
Příspěvky: 2
Registrován: 22 lis 2017 23:05

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod Klenoty Dabingu » 05 kvě 2018 21:03

Indiana.Jones.a.Chrám.zkázy.Blu-Ray.Remaster.©FSB.Dabing.1989

Obrázek

ukázka kinodabingu : https://www.youtube.com/watch?v=-x31nvqFBV4
Uživatelský avatar
Klenoty Dabingu
 
Příspěvky: 17
Registrován: 01 kvě 2018 10:22
Bydliště: Brno

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod urby » 06 kvě 2018 08:51

Podle ukázky kinodabingu:
Ladislav Krečmer - Frank Olegario (indický obchodník).
urby
 
Příspěvky: 455
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Indiana Jones a Chrám zkázy / Indiana Jones and the Temple..

Příspěvekod AngelEyes » 09 kvě 2018 19:41

Klenoty Dabingu píše:ukázka kinodabingu : https://www.youtube.com/watch?v=-x31nvqFBV4


V té ukázce je hezky vidět, jak nedotažený překlad zkazí celý dialog. Když se servírují brouci, tak se ten tlustý indián ptá Willie: "Cože, vy nejíte?", načež ona mu odpoví "Já obědvala brouky", to v kontextu situace zní nesmyslně. V originále řekne "I had bugs for lunch", což zdánlivě zní jako totéž, ale patrně to spíš znamenalo "brouky jsem měla už k obědu [a proto je teď nechci]". Mám dojem, že v nováckém dabingu bylo řečeno "Vy snad brouky nejíte?" - "Už jsem měla hady", to je sice úplně jiný překlad, ale dává rozhodně větší smysl než dialog z kinodabingu.
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 227
Registrován: 24 bře 2008 13:45
Bydliště: Liberec

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály