Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod Newmy » 19 srp 2011 15:26

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Dobyvatelé ztracené archy, Indiana Jones a Chrám zkázy, Indiana Jones a Království křišťálové lebky

1. DABING Kino
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Indiana Jones), Bohumil Švarc - Sean Connery (dr. Henry Jones), Pavel Soukup - Denholm Elliott (Marcus Brody), Zlata Adamovská - Alison Doody (dr. Elsa Schneiderová), Miloš Vávra - John Rhys-Davies (Sallah), Ilja Prachař - Julian Glover (Walter Donovan), Boris Rösner - Michael Byrne (Vogel), Michal Dlouhý - River Phoenix (mladý Indy), Jan Pohan - Paul Maxwell (Panama Hat), Karel Chromík - Marc Miles (šerif), Filip Čáp - (tlustý skautík), Petr Pospíchal - Kevork Malikyan (Kazim), Oldřich Janovský - Robert Eddison (strážce Grálu), Miroslav Nohýnek, Vladimír Kudla - Richard Young (Fedora), Nela Boudová, Radovan Vaculík, Richard Honzovič - (titulky), Jiří Zavřel, Bedřich Šetena, Karel Urbánek, Milan Livora, Bohuslav Kalva a další

Zvuk: ing. Jaromír Svoboda
Střih: Hana Fišárková
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1992

2. DABING VHS, DVD
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Indiana Jones), Bohumil Švarc - Sean Connery (dr. Henry Jones), Jan Vágner - Denholm Elliott (Marcus Brody), Helena Friedrichová - Alison Doody (dr. Elsa Schneiderová), Michal Dlouhý - River Phoenix (mladý Indy), Kevork Malikyan (Kazim), Bedřich Šetena - Marc Miles (šerif), Julian Glover (Walter Donovan), Miroslav Saic - Vernon Dobtcheff (komorník), Alexei Sayle (Sultán), John Rhys-Davies (Sallah), Robert Eddison (strážce Grálu), Paul Maxwell (Panama Hat), Pavel Šrom - Michael Byrne (Vogel), Eva Kubíková - Nicola Scott (Německá oficírka na zámku)

Zvuk: ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment 1995

3. DABING TV
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Indiana Jones), Vladimír Brabec - Sean Connery (dr. Henry Jones), Jan Schánilec - Julian Glover (Walter Donovan), Simona Vrbická - Alison Doody (dr. Elsa Schneiderová), Bořivoj Navrátil - Denholm Elliott (Marcus Brody), Václav Knop - Michael Byrne (Vogel), Petr Oliva - John Rhys-Davies (Sallah), Zdeněk Mahdal - Richard Young (Garth), Jan Maxián - River Phoenix (mladý Indy), Radek Hoppe, Jiří Prager - Kevork Malikyan (Kazim), Dalimil Klapka - Vernon Dobtcheff (komorník), Karel Richter - Robert Eddison (strážce Grálu), Vlasta Žehrová, Luděk Čtvrtlík, Marcela Nohýnková, Zdeněk Maryška - Marc Miles (šerif), Oskar Gottlieb, Libor Terš, Filip Švarc, Svatopluk Schuller, Tereza Bídlová, Petros Alexandridis, Kateřina Pospíšilová, Tomáš Hlavička, Amálie Votrubová, Vladimír Kudla - Alexei Sayle (Sultán), Paul Maxwell (Panama Hat)


Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2002
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4005
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod don007 » 28 kvě 2013 09:50

Tak původní dabing se dochoval a neodnesla ho žádná voda ani nic podobného. Informace jsem získal z Národního Filmového Archívu. Neptal jsem se jestli by byl k máni, ale řekli mi že unich jedna filmová kopie je a je dochovaná. Toť vše :)
Uživatelský avatar
don007
 
Příspěvky: 53
Registrován: 03 dub 2010 09:50

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod Pomajz » 10 úno 2018 19:14

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2593
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod pavel.no » 10 úno 2018 23:23

Díky za ukázku. Pokud mohu posoudit, první dabing mi zní určitě nejlépe. Strašně se mi líbí i ten "starší" zvuk, který se k Indymu perfektně hodí. Řekl bych, že Štěpnička tu zní skoro jako Ladislav Frej.
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 299
Registrován: 28 čer 2014 23:19

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod Newmy » 11 úno 2018 18:35

Každopádně vtip, že děkuje Bohu, že váza je padělek a ne, že synovi nic není, jednoznačně vyzní nejlépe v dabingu Novy.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4005
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod pavel.no » 11 úno 2018 20:31

To jsem taky chtěl napsat. Přesně, jak píše Newmy, dabingový timing a vůbec překlad je nejtvipnější v téhle scéně od dabingu TV Nova.
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 299
Registrován: 28 čer 2014 23:19

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod harycek » 22 črc 2018 21:37

V seznamu prvního dabingu je možná ?? chyba zdá se mi , že ( když si to zrovna pouštím) Kevorka Malikyana mluví Michal Dlouhý a ne pan Pospíšil!!! A ještě mě mrzí také, že pan Saic který , daboval kde co , je málo uvedený v seznamu dabovaných filmů, snad se nemýlím, ale sluch mám zaplať pánbůh ještě dobrý ač už nejsem mladík , ale své oblíbené dabéry rozeznám!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
harycek
 
Příspěvky: 51
Registrován: 29 črc 2016 21:02

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod TmavyCyklista » 22 črc 2018 21:42

Zaprvé, je to Pospíchal. Zadruhé, nepleteš si to s druhým dabingem? Když už mluvíš o Saicovi...
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4195
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod Pomajz » 22 črc 2018 22:07

harycek píše:Teď jsem si pustil ukázku hlasu Petra Pospíchala , ale on Kevorka Malikyana v prvním dabingu nedabuje !!!!!!

Chtělo by si to pořádně přečíst co se zde píše. Nemusím být z muzikantský rodiny abych poznal hlas pana Pospíchala.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2593
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Indiana Jones a Poslední křížová výprava / Indiana Jones ...

Příspěvekod harycek » 22 črc 2018 22:13

Takže se omlouvám je to druhá verze dabingu tam to sedí ,nějak se mi to posunulo ze ze zorného pole!!! Sypu si popel na hlavu , ale mýlit je lidské !! Pouze s tím panem Saicem mám problém!?
Asi jsem koukal (poslouchal) na film a sledoval první verzi dabingu a nějak mi to nepasovalo!?!?
Takže ještě jednou se omlouvám za toto nedorozumění!!!!
P.S. a jde to i bez blokování!?!?
Ono to mýlí . že oba hlavní protagonisté jsou dabování stejně , já to rozlišuji nyní díky bohužel odešlé Heleně F.
harycek
 
Příspěvky: 51
Registrován: 29 črc 2016 21:02


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály