Romance na řece / Hausbót / Houseboat

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Romance na řece / Hausbót / Houseboat

Příspěvekod Teoretik » 28 srp 2011 13:25

Hausbót / Houseboat (1958)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: Nova (pod názvem Romance na řece)
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Cary Grant (Tom Winters), Jana Boušková - Sophia Loren (Cinzia Zaccardi), Barborka Kubecová, Zdeněk Kalvach, Jakub Vomáčka, Hana Krtičková, Karel Urbánek, Jiří Pávek, Miroslav Nohýnek, Eva Miláčková, Petr Rychlý, Marcela Nohýnková

Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Helena Bendová, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec
Vyrobila: pro ČNTS Nova Agentura HB,1995

2. DABING: ČT (pod názvem Hausbót)
V českém znění: Libor Hruška - Cary Grant (Tom Winters), Tereza Bebarová - Sophia Loren (Cinzia Zaccardiová), Jiří Köhler, Jindřich Žampa, Nami Havelková - Mimi Gibson (Elizabeth), Ivo Hrbáč - Harry Guardino (Angelo), Petra Hobzová - Martha Hyer (Carolyn), Bohuslav Kalva - Eduardo Ciannelli (Arturo Zaccardi), Otakar Brousek ml. - Murray Hamilton (kapitán Alan Wilson) a další

Překlad: Hana Kašparovská
Dramaturgie: Zdena Kubina
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila: Česká televize v roce 2011
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2098
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Hausbót / Houseboat

Příspěvekod MikeZ » 28 srp 2011 15:22

Libor Hruška? :roll:
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 525
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Hausbót / Houseboat

Příspěvekod Vladajsoucna » 28 srp 2011 15:40

Dost tragická volba, řekl bych. Když dělá charismatické padouchy a jiné muže rozporuplné pověsti, je skvělý, ale obsazovat ho na dobráckého Toma Hankse či romatického Caryho Granta...
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 725
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Hausbót / Houseboat

Příspěvekod pody80 » 01 zář 2011 09:24

Kedze je 99% novodobych ceskych dabingov uplne odflaknutych a z toho 1% sa vacsina da oznacit za pocuvatlne a nicim vynimocne, tak su pre mna hlasy daberov v takychto dabingoch nezname a teda ich nemam spate s inymi postavami,...
Toto je jedna z vynimiek, ktore som si pozrel v ceskom dabingu a podla mna tam Hruska sedel. Jedine, co mi na dabingu vadilo bol jeden destsky hlas, ale to je asi tak vsetko, takze velmi slusny dabing, ktory urcite nepatri k tym 99%
pody80
 
Příspěvky: 108
Registrován: 16 črc 2009 14:36


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google Adsense [Bot], Pálkman a 37 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály