Bertha z dobytčáku / Boxcar Bertha

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Bertha z dobytčáku / Boxcar Bertha

Příspěvekod Roko » 30 srp 2011 11:44

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Richard Honzovič (všechny postavy + titulky)

Režie: Marie Fronková
Vyrobil: Golem Film pro Interamu v roce 1991


2 DABING: ( ČT )
V českém znění: Lucie Benešová - Barbara Hershey (Bertha z dobytčáku), Vladimír Dlouhý - David Carradine (Velký Bill Shelly), Ondřej Vetchý - Barry Primus (Rake Brown), Pavel Rímský - Bernie Casey (Von Morton), Jiří Holý - John Carradine (Sartoris), Jan Szymik - Victor Argo (bratr McIver), Ludvík Král - David Osterhout (bratr McIver)

Překlad: Filip Ebr
Dialogy: Eva Hrozková
Dramaturgie: Helena Křováková
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Miloš Novák
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996


3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Anna Suchánková - Barbara Hershey (Bertha z dobytčáku), Filip Švarc - David Carradine (Velký Bill Shelly), Petr Gelnar - Barry Primus (Rake Brown), Marek Libert, Dalimil Klapka - John Carradine (Sartoris, více rolí), Marcel Vašinka - Victor Argo (bratr McIver), Svatopluk Schuller, Jiří Ptáčník, Bohuslav Kalva, Petr Burian, Jiří Valšuba, Bohdan Tůma, Eva Spoustová, Radka Malá a další

Překlad: Jana Beránková
Úprava: Petra Polzerová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3056
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Bertha z dobytčáku / Boxcar Bertha

Příspěvekod James Plesson » 15 zář 2017 01:24

1. dabing je z VHS Orion-Interama:

V českém znění: Richard Honzovič (všechny postavy ve filmu) + (titulky)
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 166
Registrován: 24 led 2013 23:06


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály