Hříšný tanec / Dirty Dancing

[DJRoccoiNc]

Dopĺňam: Odvysielané aj na TV JOJ.

[kubik-dulik]

Na Markíze teď běží VHS verze... ten dabing má fakt málo hlasů. Zuzana Skalická mluvila i paní Schumacherovou. dále Bohumil Švarc také - Garry Goodrow (Moe Pressman) + Charles 'Honi' Coles (Tito Suarez). Mohli si na tom dát tenkrát v Auvitu víc záležet.

Mohla by ČT po delším čase tu svou verzi vytáhnout. Možná bych se ani nedivil, kdyby ji měli smazanou

[Ištván87]

Naštěstí se dá ta ČST verze sehnat. Ale je to fakticky škoda, že všude dávají ten VHS dabing.

[HonzaXXII]

Taky bych bral, kdyby tu (bez diskuze lepší) ČST verzi někdo vysílal. Ale ta kazetová mi vůbec nevadí, na tý jsem vyrůstal, překlad vpodstatě identickej, výkony herců taky dobrý, že má málo hlasů - a co má bejt?

[Lukiz]

Bejby nebude sedět v koutě

[filipP321]

Chcem sa len opýtať, lebo sa už fakt nepamätám a ani v tejto téme o tom nič neni.
V kine v roku 1989 sa premietal s titulkami ?
Lebo nikde sa o žiadnom kinodabingu nepíše ani o slovenskom dabingu.
Viem celkom určite, že som bol na tomto filme v kine ešte pred revolúciou.

[Lukiz]

Ano, Hříšný tanec se promítal v kinech od srpna 1989 a to v původním znění s titulky. (týká se Česka - působnost ÚPF, o Slovensku (SPF) info nemám, ale nečekám zásadní rozdíl).

[FranzK]

doplnění k 1. dabingu
Hana Talpová - Miranda Garrison (Vivian Pressmanová)

[Mark LS]

V sobotu 2.1. na ČT1. Sice je ČST dabing dostupný, ale možná někoho potěší, že bude po víc než 20 letech znovu ke slyšení v tv.

[Pan X]

Skvělá zpráva, rozhodně potěší.