Hříšný tanec / Dirty Dancing

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Hříšný tanec / Dirty Dancing

Příspěvekod oberon » 05 dub 2011 12:11

Mně vždycky nešlo do hlavy, proč v tomhle filmu neobsadili Schwarze, nebo Šťastného, Hrušku bych si úplně představit nedokázal. Z těchhle dvou verzí dávám přednost tomu prvnímu od ČT, zkrátka Pomeje mi sedl lépe, ale nejradši mam Schwarze, škoda, že ho neobsadili v redabingu...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3713
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Hříšný tanec / Dirty Dancing

Příspěvekod Lukiz » 05 dub 2011 12:52

To už jsem zmiňoval na 1. stránce, že ten Tonda Navrátil byl akorát zások na poslední chvíli. Hlavní jsou prachy. Kdo příjde ten dabuje, na nikoho nečekáme.
Lukiz
 
Příspěvky: 4107
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Hříšný tanec / Dirty Dancing

Příspěvekod Ištván87 » 05 dub 2011 15:06

Tak nejlepší dabing v historii všech filmů se Swayzem má rozhodně Duch, respektive dabing Ducha z ČT... Tam je právě Jiří Schwarz a celý ten dabing je lahoda pro uši... Ale jsem rád že jsem sehnal ten ČT dabing Hříšného tance, protože i když jsem ho naposledy slyšel asi v šesti letech, tak jsem vždycky věděl že Antonín Navrátil je hrozná volba... Docela by mě zajímalo za koho tenkrát zaskakoval, ale s ohledem na působení Jiřího Pomeje v tehdejších VHS dabinzích (Jestřábí žena, Total Recall atd.) a s ohledem na obsazení Martiny Hudečkové do role Bejby bych to viděl právě na Pomejeho...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2389
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Hříšný tanec / Dirty Dancing

Příspěvekod Ištván87 » 05 dub 2011 16:01

Ještě je tady jedna nedovychytávka. U druhého dabingu vám chybí: Zuzana Skalická - Kelly Bishop (Marjorie Housemanová)...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2389
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Hříšný tanec / Dirty Dancing

Příspěvekod Ištván87 » 05 dub 2011 16:50

Ten první dabing je výborný, takže si myslím že by to bylo hodně zbytečné to předabovat... Ale kdyby to někoho napadlo, tak si myslím že bychom ještě prosili za pana Schwarze a paní Hudečkovou (pochybuju že by někdo chtěl obsazení Martin Písařík a Nikola Votočková, nebo nedej bože třeba Terezie Taberyová :D )
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2389
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Hříšný tanec / Dirty Dancing

Příspěvekod puffy » 05 dub 2011 20:17

Tak to ja sa musim druheho dabingu zastat. Podla mna je skvely a spojenie Navratil - Swayze mam najradsej.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1403
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Hříšný tanec / Dirty Dancing

Příspěvekod Michaela » 05 dub 2011 21:38

puffy píše:Tak to ja sa musim druheho dabingu zastat. Podla mna je skvely a spojenie Navratil - Swayze mam najradsej.


:-: :-: přesně, Navrátil na Patricka mému uchu velmi lahodí.

mimochodem ona ani samotná Jennifer Grey ve svých 27 letech nepůsobila jako 17 letá dívenka. A redabing je tady, myslím, zcela zbytečný.
a Terezie Taberyová mě fakt dostala. :D :D
Michaela
 

Re: Hříšný tanec / Dirty Dancing

Příspěvekod Historik » 05 črc 2011 20:08

Myslím, že paní Birková má být Lena, taktéž v názvu jejího profilu.
Historik
 
Příspěvky: 3259
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Hříšný tanec / Dirty Dancing

Příspěvekod Michaela2 » 08 led 2012 18:51

skoro padesátiletej Štěpnička na mladáho kluka je opět neposlouchatelnej :evil:
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6845
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Hříšný tanec / Dirty Dancing

Příspěvekod puffy » 08 led 2012 22:30

Michaela2 píše:skoro padesátiletej Štěpnička na mladáho kluka je opět neposlouchatelnej :evil:


Buď rada, že to ešte stále vysielajú s tým druhým dabingom. ;)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1403
Registrován: 18 lis 2009 18:46

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály