Super 8 / Super 8

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Super 8 / Super 8

Příspěvekod James55 » 02 zář 2011 13:24

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: David Štěpán - Joel Courtney (Joe Lamb), Martin Müller - Riley Griffiths (Charles Kasnyk), Martin Sucharda - Ryan Lee (Cary), Ondřej Havel - Gabriel Basso (Martin), Rozita Erbanová - Elle Fanning (Alice Dainardová), Jan Šťastný - Kyle Chandler (Jackson Lamb), Jan Rimbala - Zach Mills (Preston), Jaromír Meduna - Noah Emmerich (Plukovník Nelec), Tomáš Borůvka - Ron Eldard (Louis Dainard), Jiří Hromada - Glynn Turman (Dr. Woodward), Jan Škvor - David Gallagher (Donny), Jitka Moučková, Dagmar Čárová, Petr Oliva, Svatopluk Schuller, Jolana Smyčková, Jakub Nemčok, Jindřich Žampa, Aneta Talpová, Radek Hoppe, Tereza Chudobová, Libor Terš, Dalimil Klapka, Miloš Vávra, Ladislav Cigánek, Marek Libert, Nikola Votočková, Ernesto Čekan, Petr Gelnar, Ludvík Král

Překlad: Petr Putna
Dialogy: Klára Vrtalová
Produkce: Evelyna Vrbová, Veronika Musilová
Zvuk: Roman Čadek, Martin Ženíšek
Mix zvuku: Shepperton Studios
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing 2011
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3934
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Super 8 / Super 8

Příspěvekod MikeZ » 02 zář 2011 14:04

Není náhodou na třináctiletou Elle Fanning Erbanová trochu moc stará? Vždyť má 22. :shock:
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 525
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Super 8 / Super 8

Příspěvekod James55 » 02 zář 2011 14:15

Ale hlas má pořád mladý, stejný případ jako Klára Jandová ;)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3934
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Super 8 / Super 8

Příspěvekod DavePave » 11 zář 2011 10:00

Film jsem ještě neviděl, ale i moji oblíbení redaktoři MovieZone, kteří si většinou stojí za originálním zněním, tento dabing pochválili, především dětské role... takže jsem docela natěšený:)
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1220
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Super 8 / Super 8

Příspěvekod Lukiz » 14 zář 2011 19:58

Dabing se vskutku povedl, zvukové efekty výborně smíchané s dabingem. Možná u dospělých jsem postrádal výraznější ne-seriálové hlasy. A měl jsem dojem, že u postavy Charlese mluva méně sedí na pusu a zní to tak nějak jinak, neherecky než ostatní děti.
Lukiz
 
Příspěvky: 4271
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Super 8 / Super 8

Příspěvekod Lukiz » 19 říj 2011 22:53

James55 píše: Martin Miller


To zřejmě bude Martin Müller - tady je článek o patnáctiletém dabérovy toho jména http://www.kamoska.cz/rozhovory/rozhovor-s-mirage.html
Lukiz
 
Příspěvky: 4271
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Super 8 / Super 8

Příspěvekod farb » 12 pro 2011 13:34

Dabing velmi pěkný, až se stydím, že jsem ho v kině vynechal.
Uživatelský avatar
farb
 
Příspěvky: 176
Registrován: 27 led 2010 13:26

Re: Super 8 / Super 8

Příspěvekod Ištván87 » 21 čer 2014 21:17

Konečně jsem se k tomuhle dabingu taky dostal. Co se týče dětských dabérů, tak občas to sice není úplně stoprocentní, ale u scén, kdy mají hystericky řvát, tam jsou všichni čtyři hlavní hrdinové naprosto perfektní. Taky velice kladně hodnotím překlad - slyšet ty prcky každou chvilku nadávat, to je v současnosti docela neobvyklé. Ale co je hlavní? Zvuk. Kdybych mělo odteď dávat nějaký dabing za příklad co do zvuku, tak mám jasného favorita. Kdyby tam najednou naskočilo několik vět v originále s titulky, tak si toho nevšimnete. Zvuk je naprosto geniální. I na neskromné kino standardy.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2377
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Super 8 / Super 8

Příspěvekod ocypuc » 16 pro 2017 22:59

Tento dabing i na Primě. Klučičí role byly obsazeny dobře. S Rozitou Erbanovou nemám žádný problém, ta má takový dětský hlas, že by jí to člověk věřil i dnes, kdyby pořád dabovala. Potěší, že se to tu hemží sprostýma slovama a dabing není cenzurovaný. Doplnění: Petr Oliva - Brett Rice (šerif Pruitt), Ludvík Král - Thomas F. Duffy (Rooney) + další role, Dalimil Klapka - Bingo O'Malley (pan Harkin) + Tom Quinn (pan McCandless) + Jack Axelrod (pan Blakely), Tereza Chudobová - AJ Michalka (Jen Kaznyková).
Oblíbené dabérky: Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Viktorie Taberyová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Pavel Tesař, Martin Stránský, Dalimil Klapka, Zdeněk Hruška, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 326
Registrován: 30 pro 2012 15:32


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály