Super 8 / Super 8

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING:
V českém znění: David Štěpán - Joel Courtney (Joe Lamb), Martin Müller - Riley Griffiths (Charles Kasnyk), Martin Sucharda - Ryan Lee (Cary), Ondřej Havel - Gabriel Basso (Martin), Rozita Erbanová - Elle Fanning (Alice Dainardová), Jan Šťastný - Kyle Chandler (Jackson Lamb), Jan Rimbala - Zach Mills (Preston), Jaromír Meduna - Noah Emmerich (Plukovník Nelec), Tomáš Borůvka - Ron Eldard (Louis Dainard), Jiří Hromada - Glynn Turman (Dr. Woodward), Jan Škvor - David Gallagher (Donny), Jitka Moučková, Dagmar Čárová, Petr Oliva, Svatopluk Schuller, Jolana Smyčková, Jakub Nemčok, Jindřich Žampa, Aneta Talpová, Radek Hoppe, Tereza Chudobová, Libor Terš, Dalimil Klapka, Miloš Vávra, Ladislav Cigánek, Marek Libert, Nikola Votočková, Ernesto Čekan, Petr Gelnar, Ludvík Král

Překlad: Petr Putna
Dialogy: Klára Vrtalová
Produkce: Evelyna Vrbová, Veronika Musilová
Zvuk: Roman Čadek, Martin Ženíšek
Mix zvuku: Shepperton Studios
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing 2011

2.DABING: Filmbox
V českém znění: Jindřich Žampa - Joel Courtney (Joe Lamb), Šimon Fikar - Riley Griffiths (Charles Kasnyk), Mikuláš Převrátil - Ryan Lee (Cary), Mateo Klimek - Gabriel Basso (Martin), Karolína Křišťálová - Elle Fanning (Alice Dainardová), Jiří Ployhar - Kyle Chandler (Jackson Lamb), Petr Burian - Ron Eldard (Louis Dainard), Adam Šedivka - Zach Mills (Preston), Bohdan Tůma - Michael Hitchcock (Rosko), Jan Szymik - Joel McKinnon Miller (Kaznyk), Pavel Dytrt - David Gallagher (Donny), Šárka Vondrová - Jessica Tuck (Kaznyková), Luděk Čtvrtlík - Glynn Turman (Dr. Woodward), Jitka Jirsová - Katie Lowes (Tina), Anežka Saicová - AJ Michalka (Jen), Zdeněk Mahdal - Brett Rice (Pruitt)

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Michal Vaniš
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobila: Barrandov Televizní studio pro SPI International 2021

[MikeZ]

Není náhodou na třináctiletou Elle Fanning Erbanová trochu moc stará? Vždyť má 22.

[James55]

Ale hlas má pořád mladý, stejný případ jako Klára Jandová

[DavePave]

Film jsem ještě neviděl, ale i moji oblíbení redaktoři MovieZone, kteří si většinou stojí za originálním zněním, tento dabing pochválili, především dětské role... takže jsem docela natěšený:)

[Lukiz]

Dabing se vskutku povedl, zvukové efekty výborně smíchané s dabingem. Možná u dospělých jsem postrádal výraznější ne-seriálové hlasy. A měl jsem dojem, že u postavy Charlese mluva méně sedí na pusu a zní to tak nějak jinak, neherecky než ostatní děti.

[Lukiz]

Martin Miller

To zřejmě bude Martin Müller - tady je článek o patnáctiletém dabérovy toho jména http://www.kamoska.cz/rozhovory/rozhovor-s-mirage.html

[farb]

Dabing velmi pěkný, až se stydím, že jsem ho v kině vynechal.

[Ištván87]

Konečně jsem se k tomuhle dabingu taky dostal. Co se týče dětských dabérů, tak občas to sice není úplně stoprocentní, ale u scén, kdy mají hystericky řvát, tam jsou všichni čtyři hlavní hrdinové naprosto perfektní. Taky velice kladně hodnotím překlad - slyšet ty prcky každou chvilku nadávat, to je v současnosti docela neobvyklé. Ale co je hlavní? Zvuk. Kdybych mělo odteď dávat nějaký dabing za příklad co do zvuku, tak mám jasného favorita. Kdyby tam najednou naskočilo několik vět v originále s titulky, tak si toho nevšimnete. Zvuk je naprosto geniální. I na neskromné kino standardy.

[ocypuc]

Tento dabing i na Primě. Klučičí role byly obsazeny dobře. S Rozitou Erbanovou nemám žádný problém, ta má takový dětský hlas, že by jí to člověk věřil i dnes, kdyby pořád dabovala. Potěší, že se to tu hemží sprostýma slovama a dabing není cenzurovaný. Doplnění: Petr Oliva - Brett Rice (šerif Pruitt), Ludvík Král - Thomas F. Duffy (Rooney) + další role, Dalimil Klapka - Bingo O'Malley (pan Harkin) + Tom Quinn (pan McCandless) + Jack Axelrod (pan Blakely), Tereza Chudobová - AJ Michalka (Jen Kaznyková).

[Tsatsiki1]

Já jen nechápu, když to šlo na Paramountu tak dabing byl úplně potichu a zbytek řval, na Maxu to je bez problémů.
Jinak dabing 1 se moc povedl, až je mi líto, že udělali 2 dabing, navic Jindra Žampa v té době měl 22 let, to došli mladí teen herci?