Hřiště snů / Field of Dreams

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Hřiště snů / Field of Dreams

Příspěvekod Lukiz » 03 zář 2011 20:34

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing [VHS]
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Ray Kinsella), Zuzana Skalická - Amy Madigan (Annie), Jiří Kvasnička - Ray Liotta (Bosý Joe Jackson), Bohuslav Kalva - Timothy Busfield (Mark) + Burt Lancaster (Dr. Archibald 'Měsíček' Graham), Miroslav Saic - James Earl Jones (Terence 'Terry' Mann), Petr Svoboda - Frank Whaley (Archie Graham) + (hlas) + (titulky), Radka Malá

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie českého znění: Petr Jan Svoboda
Vyrobila: Firma TS Production ve studiu Interval pro Guild Home Video 1993

2. dabing [Prima], Blu-ray
V českém znění: Michal Dlouhý - Kevin Costner (Ray Kinsella), Zuzana Stivínová - Amy Madigan (Annie), Julie Alexandridisová - Gaby Hoffmann (Karin), Filip Jančík - Ray Liotta (Bosý Joe Jackson), Pavel Vondra - Timothy Busfield (Mark), Jan Schánilec - James Earl Jones (Terence 'Terry' Mann), Alois Švehlík - Burt Lancaster (Dr. Archibald 'Měsíček' Graham), Jiří Plachý, Daniel Margolius, Hana Ševčíková, Radovan Vaculík, Ludvík Král, Libor Terš, Karel Richter, Jan Hanžlík, Jana Hermachová, Ivana Měřičková, Jiří Hromada, Milan Slepička, Petr Gelnar, Ivo Novák

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Marta Ballingová
Vyrobila: TV Produkce s.r.o. ve studiu Můstek pro FTV Premiéra s.r.o. - TV Prima v roce 2001
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Hřiště snů / Field of Dreams

Příspěvekod MikeZ » 26 pro 2012 03:22

Dnes jsem viděl 2. dabing a neuvěřitelně mě vytáčela věta "Když ho vzbuduješ, přijde." Co to sakra je "vzbudovat"? Vždyť takové slovo ani neexistuje! A nebylo to jenom jednou, ale tuhle prasárnu za celý film opakovali asi desetkrát. :roll:
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 523
Registrován: 01 zář 2008 15:23
Bydliště: Krnov

Re: Hřiště snů / Field of Dreams

Příspěvekod oberon » 26 pro 2012 15:10

Nebylo to spíš "zbuduješ"?
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3891
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Hřiště snů / Field of Dreams

Příspěvekod MikeZ » 26 pro 2012 15:20

Právě že ne, to bych pochopil, ale fakt tam pokaždé řekli "Vzbuduješ".
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 523
Registrován: 01 zář 2008 15:23
Bydliště: Krnov

Re: Hřiště snů / Field of Dreams

Příspěvekod Lukiz » 01 led 2014 23:40

Já tam slyším "zbuduješ".
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], ReDabér, Yahoo [Bot] a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály