Papírový měsíc / Paper Moon

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Papírový měsíc / Paper Moon

Příspěvekod Teoretik » 03 zář 2011 23:26

Papírový měsíc / Paper Moon (1973)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Lněnička - Ryan O'Neal (Moses Pray), Marianna Jurková - Tatum O'Neal (Addie Logginsová), Tereza Bebarová - Madeline Kahn (Trixie Delightová), Tomáš Juřička - John Hillerman (šerif Hardin) + Randy Quaid (Leroy) + (hlas v rádiu), Kristina Stará - P. J. Johnson (Imogene), Otmar Brancuzský, Otto Rošetzký - Noble Willingham (Robertson) + Burton Gilliam (Floyd), Bohuslav Kalva - Gilbert Milton (starý farmář) + Ralph Coder (vedoucí v obchodě), Pavlína Jurková, Petra Hobzová, Monika Krátká, Jindřich Hinke - Floyd Mahaney (Beau) + Ed Reed (šerif u Batesů) + (pastor), Alexandr Postler - Bob Young (pumpař), Růžena Merunková - Rosemary Rumbley (teta Billie) + Dorothy Price (starší pokladní), Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Iva Valentová
Vyrobila: Česká televize 2011
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2105
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Papírový měsíc / Paper Moon

Příspěvekod sud » 13 kvě 2012 19:18

Kristina Stará - P.J. Johnson (Imogene)
Tomáš Juřička - John Hillerman (šerif Hardin) + Randy Quaid (Leroy) + (hlas v rádiu)
Otto Rošetzký - Noble Willingham (Robertson) + Burton Gilliam (Floyd)
Bohuslav Kalva - Gilbert Milton (starý farmář) + Ralph Coder (vedoucí v obchodě)
Jindřich Hinke - Floyd Mahaney (Beau) + Ed Reed (šerif u Batesů) + (pastor)
Alexandr Postler - Bob Young (pumpař)
Růžena Merunková - Rosemary Rumbley (teta Billie) + Dorothy Price (starší pokladní)

Docela mne překvapilo, na dabing ČT, docela málo dabérů. :o Asi se dabing vyráběl o prázdninách :D . Jinak to nebylo IMHO vůbec špatné, Petr Lněnička má moc příjemný hlas a na Ryana O'Neala se skvěle hodil. :-:
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 806
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Papírový měsíc / Paper Moon

Příspěvekod Lukiz » 05 zář 2014 21:38

Na STV2 zjevně tento dabing. Hmm já těm slovenským zákonům nerozumím :D .
Lukiz
 
Příspěvky: 4092
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Papírový měsíc / Paper Moon

Příspěvekod kubik-dulik » 05 zář 2014 22:02

Podle mě má RTVS vyjímku. Veřejnoprávní TV by si nedovolila to jen tak pustit. Nedávno pustili třeba dabing ČT u jednoho filmu, dabing byl z roku 2008.

JOJka ale pouští české dabingy po roce 2007 běžně, nejvíce od Primy (včetně dokumentů a reality show).
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2721
Registrován: 11 črc 2010 17:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály