Horská dráha / Rollercoaster

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Horská dráha / Rollercoaster

Příspěvekod Roko » 04 zář 2011 10:26

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČT )
V českém znění: Libor Hruška - George Segal (Harry Calder), Rudolf Jelínek - Richard Widmark (Agent Hoyt), Roman Hájek - Timothy Bottoms (mladý muž), Jiří Štrébl - Harry Guardino (Keefer), Hana Krtičková - Susan Strasberg (Fran), Bořivoj Navrátil - Henry Fonda (Simon Davenport), Vratislav Kadlec, Jan Sedliský, Luděk Čtvrtlík, Zdeněk Dolanský, Jaroslav Vlach, Helena Brabcová, Ivo Kubečka, Ludvík Král, Alena Pokorná, Jiří Havel, Ota Sládek, Miloslav Študent, Jitka Morávková a další.

Překlad a dialogy: Ivana Breznenová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistenka režie: Jana Eliášová
Výroba: Marcela Tůmová
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Jan Schánilec - George Segal (Harry Calder), Miroslav saic - Richard Widmark (Agent Hoyt), Antonín Navrátil - Timothy Bottoms (mladý muž), Ladislav Trojan, Miluše Šplechtová, Jiří Valšuba, Zdeněk Mahdal, Jiří Kvasnička, Filip Švarc, Bohdan Tůma, Libor Terš, Libor Hruška a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2000 Česká produkční 2000 a.s.
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3186
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Horská dráha / Rollercoaster

Příspěvekod oik » 17 zář 2018 19:56

Na Nově Cinemě jiný dabing, zaslechl jsem Jana Schánilce coby George Segala či Libora Terše.
oik
 
Příspěvky: 330
Registrován: 12 srp 2009 15:04

Re: Horská dráha / Rollercoaster

Příspěvekod Stanley Roe » 17 zář 2018 21:32

Ještěže sis toho všimnul, jinak by to na Nově prošumělo a hotovo... předsi jen dabingy z roku 2000 vyrobené Českou produkční stojí za pozornost. Byť to obsazení hlavní role nebylo nejvychytanější, tak M. Saic na Widmarka byl dost dobrý a A. Navrátil na Bottomse jako záporáka jakbysmet.
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1048
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Horská dráha / Rollercoaster

Příspěvekod oik » 18 zář 2018 06:36

Bližší informace nikdo nemá? Já se sem šel podívat, kdo to proboha mluvil Fondu, a tady nic :D Viděl jsem bohužel jen kousek začátku.
oik
 
Příspěvky: 330
Registrován: 12 srp 2009 15:04

Re: Horská dráha / Rollercoaster

Příspěvekod Stanley Roe » 18 zář 2018 08:05

Škoda, že u Nova Cinema můžeme na koncové titulky tedy i mluvené české znění zapomenout. Ještě tam daboval Zdeněk Mahdal, Jiří Kvasnička, Filip Švarc a i Tůmu nebo Kolára sem tam zaslechnul. I Terše potvrzuji. Plus Libor Hruška.
Přílohy
Horska draha 77 druhy dabing.jpg
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1048
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály