Milenec / L’amant

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Milenec / L’amant

Příspěvekod Teoretik » 06 zář 2011 20:24

Milenec / L’amant / The Lover (1992)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (VHS)
V českém znění: Pavel Šrom - Tony Leung Ka Fai (Číňan), Lucie Benešová - Jane March (dívka), Vlasta Peterková - Jeanne Moreau (vypravěčka), Jana Šulcová - Frédérique Meininger (matka), Filip Jančík - Arnaud Giovaninetti (bratr Pierre), Petra Hanžlíková- Lisa Faulkner (Helena Lagonellová), Zdeněk Podhůrský

Překlad: František Fuka
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Jiří Strach
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: AB Barrandov Studio dabing v roce 1993

2. DABING:
V českém znění: Michal Holán - Tony Leung Ka Fai (Číňan), Martina Kechnerová - Jane March (dívka), Dana Syslová - Jeanne Moreau (vypravečka), Zuzana Skalická - Frédérique Meininger (matka), Karel Heřmánek ml., Martin Kubačák, Zuzana Ďurdinová

Překlad: Renata Mlíkovská
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: CET21 spol. s r.o. ve studiu Barrandov v roce 2011
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2002
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Milenec / L’amant

Příspěvekod Sagres » 15 lis 2011 23:24

Na Nova Cinema jde právě s jiným jejich vlastním dabingem.
Martina Kechnerová - Jane March (dívka), Michal Holán - Tony Leung Ka Fai (Číňan), Dana Syslová - Jeanne Moreau (vypravečka), Zuzana Skalická - Frédérique Meininger (matka), Karel Heřmánek ml.,....
Překlad: Renata Mlíkovská
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
2011
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4184
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Milenec / L’amant

Příspěvekod Sen » 16 lis 2011 14:41

Dle jmen tvůrců usuzuji, že dabing Novy vyroben na Barrandově.
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Milenec / L’amant

Příspěvekod Roko » 16 lis 2011 18:04

Doplnenie 2.dabingu:

Martin Kubačák, Zuzana Ďurdinová

Zvuk: Petr Posolda
Vyrobila: CET21 spol. s r.o. ve studiu Barrandov, 2011
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3031
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Milenec / L’amant

Příspěvekod Budy » 18 lis 2011 13:26

Není ten první dabing z roku 1992?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Milenec / L’amant

Příspěvekod Lukiz » 18 lis 2011 16:14

Budy píše:Není ten první dabing z roku 1992?

Pokud je tam skutečně uvedeno AB Barrandov, tak jistě z roku 1992 není.
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Milenec / L’amant

Příspěvekod Newmy » 18 lis 2011 16:21

VHS vydal Guild Home Video v roce 1993
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Milenec / L’amant

Příspěvekod markt12 » 25 črc 2015 22:58

Teď na ČT 1 s prvním dabingem.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2089
Registrován: 08 dub 2010 02:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Lukiz, MikeZ, Yahoo [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály