Vlk Samotář / Osamělý vlk McQuade / Lone Wolf McQuade

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Vlk Samotář / Osamělý vlk McQuade / Lone Wolf McQuade

Příspěvekod Papo » 30 pro 2008 19:10

Vlk Samotář / Osamělý vlk McQuade / Lone Wolf McQuade (1982)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS - Vlk Samotář

V českém znění: Richard Honzovič (všechny postavy ve filmu, titulky)

České znění: Golem Film, 1991
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: Premiéra, Markíza - Osamělý vlk McQuade

V českém znění: Pavel Rímský - Chuck Norris (J.J. McQuade), Jan Vlasák - David Carradine (Rawley Wilkes), Olga Želenská - Barbara Carrera (Lola Richardsonová), Velma Nieto (zdravotní sestra), Deborah Shore (fotografka), Otto Rošetzký - Jorge Cervera Jr. (Jefe), Hector Serrano (kubánec), Leon Isaac Kennedy (Jackson), Eli Cummins (buran), Gil Reyes (vyhazovač), Aaron Norris (grázl), Dalimil Klapka - R.G. Armstrong (kapitán Tee Tyler), Joe Kaufenberg (barman), Miroslav Nohýnek - L.Q. Jones (Dakota), Jesus 'Chuy' De La O (žebrák), Oscar Hidalgo (seržant Garcia), Franco Toth (reportér), Stanislava Jachnická - Dana Kimmell (Sally McQuadeová), Bohumila Dolejšová - Sharon Farrell (Molly), Martha Saldana (reportérka), Rostislav Čtvrtlík - Robert Beltran (Kayo), Antonín Navrátil - Daniel Frishman (Falcon), William Sanderson (Snow), John Anderson (Burnside) + (titulky) a Mário Kubec - Robert Jordan (Bobby Drew), Jeff Bannister (druhý agent), Robert Arenas (pumpař)

Překlad: Ludmila Klabačková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová
Dialogy a režie: Mário Kubec

České znění připravilo studio Dabing Centrum Strahov. Vyrobila Premiéra TV, 1996
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. DABING: Prima - Osamělý vlk McQuade

České znění připravili: Petr Pospíchal - Chuck Norris (J.J. McQuade), Vanda Hybnerová - Barbara Carrera (Lola Richardsonová), Velma Nieto (zdravotní sestra), Petr Neskusil - Robert Beltran (Kayo), Tomáš Juřička - L.Q. Jones (Dakota), Milada Vaňkátová - Dana Kimmell (Sally McQuadeová), Martha Saldana (reportérka), Ivana Andrlová - Sharon Farrell (Molly), Deborah Shore (fotografka), Jakub Saic - William Sanderson (Snow), Ivo Novák - Jeff Bannister (druhý agent), John Anderson (Burnside), Bohdan Tůma - Jorge Cervera Jr. (Jefe), Aaron Norris (grázl), Gil Reyes (vyhazovač), Don Pike (první střelec), Radovan Vaculík - Oscar Hidalgo (seržant Garcia), Daniel Frishman (Falcon), Vojtěch Hájek - Leon Isaac Kennedy (Jackson), Jiří Ployhar - Eli Cummins (vidlák č. 1), Joe Kaufenberg (barman), Zdeněk Maryška - R.G. Armstrong (kapitán Tee Tyler), Jesus 'Chuy' De La O (žebrák), Zdeněk Podhůrský - David Carradine (Rawley Wilkes), Robin Pařík - Robert Jordan (Bobby Drew), Robert Arenas (pumpař) a Ludvík Král - Hector Serrano (kubánec), Richard Terschel (rváč č. 1), Franco Toth (reportér) + (titulky)

Překlad: Kateřina Hejnová
Dialogy: Leona Ondráčková
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Markéta Vacková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Veronika Veselá

Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima, spol. s r.o. v roce 2018
Premiéra: 08.03. 2018 © Prima Cool
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 952
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Osamělý vlk McQuade / Lone Wolf McQuade

Příspěvekod -Q- » 04 srp 2009 18:15

na Premiéře před dabingem taky takto

http://www.youtube.com/watch?v=ZQtMCwi52xI

měl by bejt z roku 1993
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 589
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Osamělý vlk McQuade / Lone Wolf McQuade

Příspěvekod HonzaXXII » 04 srp 2009 20:22

Patrně to je ten první zde jmenovaný.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1684
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Osamělý vlk McQuade / Lone Wolf McQuade

Příspěvekod violoncello » 01 bře 2012 18:15

HonzaXXII píše:Patrně to je ten první zde jmenovaný.

Tak tomu moc nevěřím. Dnes by ten první jednohlasý dabing do televize nepustili asi ani po 22hod. Film začíná větou "Pospěšte si vy zkurvysynové, kvaltem! Děláme chlapi, ať to máme" a pak už to jen graduje...

krátký přepis z odposlechu píše:Á, doprdele, co se to zase děje?
Ty mizero, ty ničíš moje auta. Ty kreténe! Proč to děláš?
Tady J. J. Mc Quade, texaská jízda.
...
Kurva!
Á, néé, nééé.
Héé, héj ty tam. Myslíš, že si teď budu dělat vrásky, co s tímhletvým zasraným kamarádíčkem?
Dej tu svoji zbraň pryč nebo tohohle muže zastřelím.
Zkurvysynu, měl bys mě radši poslechnout, ty mizero.
Pojď! Pronto!
McQuade! Já toho chlapa zabiju, odhoď zbraň, co chceš?
Ještě žádnej co zabil texaskýho jezdce, nežil tak dlouho, aby o tom moh vyprávět.
Sklapni kreténe, sedni si.
Hoši pojďte, prokažte našemu hostovi trochu úcty.
Tak pojď ty zkurvysynu.
(smích)
Nikdy jsem ještě neviděl texaskýho jezdce tak zblízka.
Víš, jednou jeden texaskej jezdec vykop mýmu tátovi zuby.
Taky bys mi je vykop, texaskej jezdče? Co říkáš?
(cca 2 minuty střelba)
Nestřílej mě!
Nestřílej, krucinál, už jsi mi vykop zuby.
Co chceš?
Jakej otec, takovej syn.
Ale noták, no tak hochu, nó nech toho, zůstaň tam, já ti uvolním pouta.
Díky, jen Vám chci poděkovat, díky bylste báječnej.
No jo, tak jo chlapče, dobrá dobrá, jdi a rozvaž ty svoje kámoše, tak běž.
Už běžím, běžím.
Jdi se vysrat ty mizero.
Ale noták, upravím ti chrup.
Mi-ze-ra, krucinálfagot.
Uživatelský avatar
violoncello
 
Příspěvky: 119
Registrován: 29 úno 2012 22:17

Re: Osamělý vlk McQuade / Lone Wolf McQuade

Příspěvekod violoncello » 01 bře 2012 18:16

DOPLNĚNÍ K 1. DABINGU, jednohlasý VHS:
na konci jak běží titulky řekne Richard Honzovič jen České znění: Golem Film, nic víc.
Uživatelský avatar
violoncello
 
Příspěvky: 119
Registrován: 29 úno 2012 22:17

Re: Osamělý vlk McQuade / Lone Wolf McQuade

Příspěvekod Lukiz » 01 bře 2012 18:19

violoncello píše:Tak tomu moc nevěřím. Dnes by ten první jednohlasý dabing do televize nepustili asi ani po 22hod. Film začíná větou "Pospěšte si vy zkurvysynové, kvaltem! Děláme chlapi, ať to máme" a pak už to jen graduje...

To je v pohodě. Dokud tam není píča nebo čurák tak to televize sice po 22. hodině ale daj.
Lukiz
 
Příspěvky: 3808
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Osamělý vlk McQuade / Lone Wolf McQuade

Příspěvekod violoncello » 16 bře 2014 01:43

Ukázka českého jednohlasého dabingu / voiceover - Richard Honzovič

na štítku zdrojové VHS kazety pod názvem VLK SAMOTÁŘ
Uživatelský avatar
violoncello
 
Příspěvky: 119
Registrován: 29 úno 2012 22:17

Re: Osamělý vlk McQuade / Lone Wolf McQuade

Příspěvekod Budy » 16 bře 2014 10:05

violoncello píše:na štítku zdrojové VHS kazety pod názvem VLK SAMOTÁŘ

Tak možná odtud použili označení pro Chucka Norrise v Postradatelných 2. :-?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4645
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Osamělý vlk McQuade / Lone Wolf McQuade

Příspěvekod semir » 04 bře 2018 20:11

Na Prima Cooll poběží film ve čtvrtek s novým dabingem. Slyšel jsem v ukázce Bohdana Tůmu na jednom zloději koní
semir
 
Příspěvky: 285
Registrován: 02 črc 2009 17:38
Bydliště: Hradec Králové


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály