Hamouni / Greedy

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Sen
Globální moderátor
Příspěvky: 7639
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Hamouni / Greedy

Příspěvek od Sen »

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Daniel McTeague), Jan Pohan - Kirk Douglas (Joe McTeague), Miluše Šplechtová - Nancy Travis (Robin Hunter), Mary Ellen Trainor (Nora), Ilona Svobodová - Olivia d'Abo (Molly Richardson), Joyce Hyser (Muriel), Khandi Alexander (Laura), Martin Kolár - Phil Hartman (Frank), Jiří Hromada - Ed Begley Jr. (Carl), Jiří Kodeš - Jere Burns (Glen), Helena Friedrichová - Colleen Camp (Patti), Rita Gomez (Yolanda), Jiří Zavřel - Bob Balaban (Ed), Jonathan Lynn (Douglas), Jiří Krejčí, Bohumil Švarc ml., Aneta Švecová, Veronika Vajcová.

Překlad: Anna Maria Kolárová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment

VHS © 1995

2. dabing
V českém znění: Otto Rošetzký - Michael J. Fox (Daniel McTeague), Petr Haničinec - Kirk Douglas (Joe McTeague), Dana Černá - Nancy Travis (Robin Hunter), René Slováčková - Olivia d'Abo (Molly Richardson), Pavel Trávníček - Phil Hartman (Frank), Jiří Schwarz - Ed Begley Jr. (Carl), Jakub Saic - Jere Burns (Glen), Miluše Šplechtová - Colleen Camp (Patti), Vladislav Beneš - Bob Balaban (Ed), Regina Řandová - Joyce Hyser (Muriel), Jana Boušková - Mary Ellen Trainor (Nora), Daniela Krhutová - Khandi Alexander (Laura), Dana Sedláková, Dalimil Klapka, Jana Altmannová, Bedřich Šetena, Jiří Valšuba, Marek Libert, Jan Škvor, Vojtěch Kotek, Kristýna Skalová, Jan Nedvěd, Lukáš Paleček, Sandra Krausová, Libor Terš (titulky) a další.

Překlad: Iva & Jan Hemmerovi
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobila: Česká produkční 2000 v roce 2000
Uživatelský avatar
Sagres
Příspěvky: 2951
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Hamouni / Greedy

Příspěvek od Sagres »

1. dabing (VHS)

V českém znění:
Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Daniel McTeague), Jan Pohan - Kirk Douglas (Joe McTeague), Miluše Šplechtová - Nancy Travis (Robin Hunter) + Mary Ellen Trainor (Nora), Ilona Svobodová - Olivia d'Abo (Molly Richardson) + Khandi Alexander (Laura) + Joyce Hyser (Muriel)), Jiří Kodeš - Jere Burns (Glen), Martin Kollár - Phil Hartman (Frank), Helena Friedrichová - Colleen Camp (Patti) + Rita Gomez (Yolanda), Jiří Zavřel - Bob Balaban (Ed) + Jonathan Lynn (Douglas), Jiří Hromada - Ed Begley Jr. (Karl), Jiří Krejčí, Bohumil Švarc ml., Aneta Švecová, Veronika Vajsová

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Anna Mária Kolářová
Režie: Jindra Švecová
Pro HCE vyrobilo studio dabing, AB Barrandov
VHS © 1995
Naposledy upravil(a) Sagres dne 10 bře 2013 23:33, celkem upraveno 1 x.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
palg
Příspěvky: 4470
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Hamouni / Greedy

Příspěvek od palg »

vidím prvně Otta Rošetzkého v obsazení hlavní role. Nevím jak to muselo znít na Micheala. :-?
Sen
Globální moderátor
Příspěvky: 7639
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Hamouni / Greedy

Příspěvek od Sen »

palg píše:Nevím jak to muselo znít na Micheala. :-?
Michal Dlouhý to sice nebyl, ale jinak mi tato volba při sledování filmu nevadila. V soupisu jeho českých hlasů jsou i horší.
Uživatelský avatar
Mark LS
Příspěvky: 14176
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Hamouni / Greedy

Příspěvek od Mark LS »

Dabing Novy i na Barrandově, doplnění: J. Boušková - M.E. Trainor, R. Řandová - J. Hyser, D. Krhutová - K. Alexander, P. Trávníček - P. Hartman, J. Schwarz - E. Begley Jr., J. Saic - J. Burns, M. Šplechtová - C. Camp, V. Beneš - B. Balaban...
Sen píše:
Vyrobila: Česká produkční 2000 v roce 2000
Správně = Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2000
Sen píše:
Reně Slováčková - Olivia d'Abo (Molly Richardson)
A je to samozřejmě René Slováčková a ne Reně. :roll:
Naposledy upravil(a) Mark LS dne 06 čer 2020 23:47, celkem upraveno 1 x.
Uživatelský avatar
palg
Příspěvky: 4470
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Hamouni / Greedy

Příspěvek od palg »

dabing Novy i na AMC i na Primě
Odpovědět

Zpět na „Filmy“