Hamouni / Greedy

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Hamouni / Greedy

Příspěvekod Sen » 01 led 2009 11:40

Image

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Daniel McTeague), Jan Pohan - Kirk Douglas (Joe McTeague), Miluše Šplechtová - Nancy Travis (Robin Hunter), Mary Ellen Trainor (Nora), Ilona Svobodová - Olivia d'Abo (Molly Richardson), Joyce Hyser (Muriel), Khandi Alexander (Laura), Martin Kolár - Phil Hartman (Frank), Jiří Hromada - Ed Begley Jr. (Carl), Jiří Kodeš - Jere Burns (Glen), Helena Friedrichová - Colleen Camp (Patti), Rita Gomez (Yolanda), Jiří Zavřel - Bob Balaban (Ed), Jonathan Lynn (Douglas), Jiří Krejčí, Bohumil Švarc ml., Aneta Švecová, Veronika Vajcová.

Překlad: Anna Maria Kolárová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment

VHS © 1995

2. dabing
V českém znění: Otto Rošetzký - Michael J. Fox (Daniel McTeague), Petr Haničinec - Kirk Douglas (Joe McTeague), Dana Černá - Nancy Travis (Robin Hunter), Reně Slováčková - Olivia d'Abo (Molly Richardson), Jiří Schwarz, Pavel Trávníček, Miluše Šplechtová, Jana Boušková, Jakub Saic, Regina Řandová, Dana Sedláková, Vladislav Beneš, Dalimil Klapka, Jana Altmannová, Daniela Krhutová, Bedřich Šetena, Jiří Valšuba, Marek Libert, Jan Škvor, Vojtěch Kotek, Kristýna Skalová, Jan Nedvěd, Lukáš Paleček, Sandra Krausová, Libor Terš (titulky) a další.

Překlad: Iva & Jan Hemmerovi
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobila: Česká produkční 2000 v roce 2000
Sen
 
Příspěvky: 9427
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Hamouni / Greedy

Příspěvekod Sagres » 16 led 2012 13:42

1. dabing (VHS)

V českém znění:
Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Daniel McTeague), Jan Pohan - Kirk Douglas (Joe McTeague), Miluše Šplechtová - Nancy Travis (Robin Hunter) + Mary Ellen Trainor (Nora), Ilona Svobodová - Olivia d'Abo (Molly Richardson) + Khandi Alexander (Laura) + Joyce Hyser (Muriel)), Jiří Kodeš - Jere Burns (Glen), Martin Kollár - Phil Hartman (Frank), Helena Friedrichová - Colleen Camp (Patti) + Rita Gomez (Yolanda), Jiří Zavřel - Bob Balaban (Ed) + Jonathan Lynn (Douglas), Jiří Hromada - Ed Begley Jr. (Karl), Jiří Krejčí, Bohumil Švarc ml., Aneta Švecová, Veronika Vajsová

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Anna Mária Kolářová
Režie: Jindra Švecová
Pro HCE vyrobilo studio dabing, AB Barrandov
VHS © 1995
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4134
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Hamouni / Greedy

Příspěvekod palg » 17 led 2012 14:52

vidím prvně Otta Rošetzkého v obsazení hlavní role. Nevím jak to muselo znít na Micheala. :-?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5205
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Hamouni / Greedy

Příspěvekod Sen » 17 led 2012 17:49

palg píše:Nevím jak to muselo znít na Micheala. :-?


Michal Dlouhý to sice nebyl, ale jinak mi tato volba při sledování filmu nevadila. V soupisu jeho českých hlasů jsou i horší.
Sen
 
Příspěvky: 9427
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: dopitak, Google Adsense [Bot], Janek3b, Lucina84 a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály