Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Touha smrti I | Touha smrti II | Touha smrti 3 | Touha smrti V
Podobné: Přání smrti (2018)
DABING: Nova, Prima
V českém znění: Jiří Zavřel - Charles Bronson (Paul Kersey), Stanislav Fišer - John P. Ryan (Nathan White), Petr Oliva - George Dickerson (detektiv Reiner), Vlasta Žehrová - Kay Lenz (Karen Sheldonová), Oldřich Vlach - Perry Lopez (Ed Zacharias), Svatopluk Schuller - Soon-Teck Oh (detektiv Nozaki), Ivo Novák - Derek Rydall (mladík s dlouhými vlasy) + Mark Pellegrino (pankáč) + Dan Ferro (Tony Romero) + Roydon Clark (dělník v konzervárně) + Michael Wise (Romerův bodyguard), Marek Libert - Jesse Dabson (Randy Viscovich) + James Purcell (Vince Montono) + Tom Everett (Max Green) + Alan Berger (hlídač) + Dale Robinette (falešný policista) + Russell Solberg (řidič policejního auta), Ivo Kubečka - Peter Sherayko (Nick Franco) + Richard Nugent-Aherne (skutečný Nathan White), Stanislav Lehký - Gary Rooney (maskovaný muž č.1) + Mike Moroff (Jack Romero), Tomáš Masopust - Hector Mercado (JoJo) + Irwin Keyes (Bauggsův řidič) + Dale Robinette (falešný policista) + Russell Solberg (řidič policejního auta), Petr Gelnar - Tim Russ (Jesse) + Timothy Agee (mladý policajt) + Robert Axelrod (barman v italské restauraci), Luděk Čtvrtlík - Tony Borgia (maskovaný muž č.3) + Bruce Hensel (Dr. Rosenblatt) + Danny Trejo (Art Sanella) + Terry Ward (Whiteův komorník), Bohumila Dolejšová - Gretchen Bryn (sekundářka) + Connie Hair (Angie), Jindřich Hinke - Tom Everett (Max Green) + Gene Bori (majitel restaurace) + Mitch Pileggi (předák konzervárenské laboratoře) + (titulky), Jitka Moučková - Dana Barron (Erica Sheldonová) + Michelle Michaels (Marilyn/Kerseyho sekretářka), Hana Czivišová - Margaret Howell (oběť znásilnění), Zdeněk Hess - Michael MacDuff (doktor) + Craig Curtis (Whiteův šofér) + Michael Russo (Danny Moreno), Jaroslav Vlach - Charles Knox Robinson (vydavatel) + David Fonteno (Frank Bauggs) + Craig Curtis (Whiteův šofér) a Jan Hanžlík - David J. Partington (zřízenec márnice) + Daniel Sabia (Al Arroyo) + Gerald Castillo (poručík Higuera) + Gene LeBell (strážce konzervárny)
Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Lenka Vintrová a Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Čestmír Gebouský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2003
