Hornblower - Rovná šance / Hornblower: The Even Chance

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Hornblower - Rovná šance / Hornblower: The Even Chance

Příspěvekod palg » 17 zář 2011 21:24

Obrázek
Info: IMDb I ČSFD I FDB

Související filmy: Hornblower - Důstojnické zkoušky, Hornblower - Vévodkyně, Hornblower - Žabáci a Langusty, Hornblower II - Vzpoura, Hornblower II - Odplata, Hornblower III - Věrnost, Hornblower III - Povinnost

1.DABING:
V českém znění: Jan Šťastný - Ioan Gruffudd (Horatio Hornblower), Jiří Plachý - Robert Lindsay (kapitán sir Edward Pellew), Martin Zahálka - Dorian Healy (Jack Simpson), Oldřich Vlach - Paul Copley (Matthews), Petr Oliva - Sean Gilder (Styles), Aleš Procházka - Robert Bathurst (Eccleston), Pavel Vondra - Jamie Bamber (Archie Kennedy), Miloš Vávra - Vincent Grass (kapitán Forget), Lukáš Hlavica - Duncan Bell (Clayton), Dalimil Klapka - Michael Byrne (kapitán Keene), Rudolf Jelínek - Colin MacLachlan (mistr Bowles), Jiří Knot - Frank Boyce (Cleveland), Milan Slepička - Oliver Montgomery, Roger May (Chalk, Chadd), Vlastimil Zavřel - Simon Markey (Dr. Hepplewhite), Jan Szymik - Richard Lumsden (Hether), Svatopluk Schuller - Simon Sherlock (Oldroyd), Ernesto Čekan a další

Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000

2.DABING:
V českém znění: Radek Hoppe - Ioan Gruffudd (Horatio Hornblower), Pavel Vondra - Robert Lindsay (kapitán sir Edward Pellew), Petr Burian - Dorian Healy (Jack Simpson), Libor Hruška - Paul Copley (Matthews), Marek Libert - Sean Gilder (Styles), Radovan Vaculík - Robert Bathurst (Eccleston), Petr Neskusil - Jamie Bamber (Archie Kennedy), Ladislav Cigánek - Vincent Grass (kapitán Forget), Ivan Jiřík - Duncan Bell (Clayton), Bohuslav Kalva - Michael Byrne (kapitán Keene), Nikola Votočková, Tomáš Juřička, Oldřich Hajlich, Libor Terš, Ivo Novák a další

Překlad: Milan Stejskal
Výroba: Andrea Bodnárová
Zvuk: Martin Porubský
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga TV pro SPI International v roce 2012
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Hornblower - Rovná šance / Hornblower: The Even Chance

Příspěvekod Pálkman » 29 dub 2012 15:13

Doplnil jsem role k druhému dabingu, který za moc nestojí, nedá se na to ani dívat, Radek Hoppe a Petr Burian ještě ujdou, ale zbytek obsazení je strašný.:x Zvláště Pavel Vondra na o 15 let staršího Roberta Lindsaye vůbec nesedí (Jiří Plachý byl 100 krát lepší), Libor Hruška na o 6 let staršího Paula Copleye taky moc nesedí, Marek Libert se na Seana Gildera absolutně nehodí (zajímalo by mě, proč ho poslední dobou obsazují na samé typově nehodící se herce :-? ), Ladislav Cigánek se na Vincenta Grasse také nehodí a tak bych mohl pokračovat...

Zkrátka první dabing od Zdeňka Coufala patří mezi nejlepší z poslední doby a je škoda, že byl předabován.
„Non nobis, Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da gloriam“ Obrázek
Uživatelský avatar
Pálkman
 
Příspěvky: 770
Registrován: 02 led 2010 23:05


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály