Přání zabít 5 / Touha smrti 5 / Modlitba smrti V

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Přání zabít 5 / Touha smrti 5 / Modlitba smrti V

Příspěvekod Papo » 02 led 2009 00:32

Přání zabít 5 / Touha smrti 5 / Modlitba smrti V / Vražedná pomsta: Tvář smrti (1993)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Touha smrti I | Touha smrti II | Touha smrti III | Touha smrti IV: Tvrdý zákrok
Podobné: Přání smrti (2018)

1. DABING: VHS - Přání zabít 5

V českém znění: Jiří Zavřel - Charles Bronson (Paul Kersey), Ilona Svobodová - Lesley-Anne Down (Olivia Regentová), Lisa Inouye (Janice Omoriová), Karel Chromík - Michael Parks (Tommy O'Shea), Petr Štěpánek - Chuck Shamata (Sal Paconi), Miguel Sandoval (Hector Vasquez), Michal Pavlata - Kevin Lund (Chuck Paconi), Robert Joy (Freddie 'Lupinka'), Jaroslav Kaňkovský - Saul Rubinek (Tony Hoyle), Jefferson Mappin ('Velkej' Al), Alena Procházková - Alison Sealey-Smith (doktorka), Petra Hanžlíková - Claire Rankin (Maxine), Tereza Chudobová - Erica Lancaster (Chelsea Regentová), Karel Richter - Kenneth Welsh (poručík Mickey King, titulky) a Hynek Votoček - Marcelle Meleca (Hoyleův kluk)

Překlad: Dawood Hla Shwe
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Jiří Ptáček

Pro Falcon Home Video vyrobila v AK Studiu LS Productions, 1994
Premiéra: 11. 1994 © Falcon Home Video
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: Nova - Touha smrti 5

V českém znění: Rudolf Jelínek - Charles Bronson (Paul Kersey), Jiří Štěpnička - Michael Parks (Tommy O'Shea), Miroslav Saic - Chuck Shamata (Sal Paconi), Zlata Adamovská - Lesley-Anne Down (Olivia Regentová), Jakub Saic - Kevin Lund (Chuck Paconi), Jiří Schwarz - Saul Rubinek (Tony Hoyle), Otto Rošetzký - Miguel Sandoval (Hector Vasquez), Marcela Kyselová - Lisa Inouye (Janice Omoriová), René Slováčková - Andrea Mann (Hoyleova manželka), Stanislav Lehký - Jefferson Mappin ('Velkej' Al), Libor Terš - Michael Dunston (Reg), Tim MacMenamin (Mickey), Sylva Turbová - Alison Sealey-Smith (doktorka), Vladimír Fišer - (kněz v kostele, titulky), Miriam Kantorková - Elena Kudaba (pečovatelka), Marek Libert, Václav Mareš - Kenneth Welsh (poručík Mickey King), Nikola Votočková - Claire Rankin (Maxine), Zdeněk Podhůrský - Allan Goldstein (prodejce hraček), Lumír Olšovský - Robert Joy (Freddie 'Šupinář'), Julie Alexandridisová - Erica Lancaster (Chelsea Regentová)

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Veronika Dvořáková, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jan Žáček

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. DABING: MGM - Modlitba smrti V

V českém znění: Bohuslav Kalva - Charles Bronson (Paul Kersey), Roman Hájek - Michael Parks (Tommy O'Shea), Jaroslav Horák - Kenneth Welsh (poručík Mickey King), Libor Terš - Saul Rubinek (Tony Hoyle), Ladislav Cigánek - Miguel Sandoval (Hector Vasquez), Jakub Saic - Robert Joy (Freddie 'Lupenka'), Jana Páleníčková - Andrea Mann (Hoyleova manželka), Bohdan Tůma - Chuck Shamata (Sal Paconi), Vojtěch Hájek - Kevin Lund (Chuck Paconi) a další

Režie: Petr Švéda

České znění pro MGM vyrobilo Studio Bär v roce 2014
Premiéra: 23.05. 2014 © MGM
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. DABING: Prima - Touha smrti 5

V českém znění: Pavel Rímský - Charles Bronson (Paul Kersey), Petr Pospíchal - Michael Parks (Tommy O'Shea), Petra Tišnovská - Lesley-Anne Down (Olivia Regentová), Ladislav Cigánek - Saul Rubinek (Tony Hoyle), Jiří Schwarz - Chuck Shamata (Sal Paconi), Petr Burian - Kevin Lund (Chuck Paconi), Ivo Novák - Miguel Sandoval (Hector Vasquez), Miloš Vávra - Kenneth Welsh (poručík Mickey King), Bohdan Tůma - Jefferson Mappin ('Velkej' Al, titulky), Petr Gelnar - Michael Dunston (Reg), Robert Joy (Freddie), Jiří Krejčí - Allan Goldstein (prodejce hraček), Bohuslav Kalva, Robin Pařík a další

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Kot

Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima, spol. s r.o. v roce 2015
Premiéra: 27.11. 2015 © TV Prima
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 977
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Touha smrti V / Přání zabít 5 / Vražedná pomsta: Tvář smrti

Příspěvekod bloom » 23 kvě 2014 22:30

Na MGM nový dabing s Bohuslavem Kalvou.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7322
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Touha smrti V / Přání zabít 5 / Vražedná pomsta: Tvář smrti

Příspěvekod salgado » 23 kvě 2014 22:51

MGM umí vždy přijít s něčím neotřelým. :D
salgado
 
Příspěvky: 2258
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Touha smrti V / Přání zabít 5 / Vražedná pomsta: Tvář smrti

Příspěvekod Roko » 23 kvě 2014 23:56

Na MGM pod názvom Modlitba smrti V.
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3167
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Touha smrti V / Přání zabít 5 / Vražedná pomsta: Tvář smrti

Příspěvekod takezo » 28 lis 2015 14:10

4. DABING: Tv Prima - Touha smrti 5
V českém znění: Pavel Rímský - Charles Bronson (Paul Kersey), Petr Pospíchal - Michael Parks (Tommy O'Shea), Petra Tišnovská - Lesley-Anne Down (Olivia Regentová), Ladislav Cigánek - Saul Rubinek (Brian Hoyle), Jiří Schwarz - Chuck Shamata (Sal Paconi), Petr Burian - Kevin Lund (Chuck Paconi), Ivo Novák - Miguel Sandoval (Hector Vasquez), Miloš Vávra - Kenneth Welsh (poručík Mickey King), Bohdan Tůma - Jefferson Mappin (Velký Al + titulky), Petr Gelnar - Michael Dunston, Robert Joy (Reg, Freddie), Jiří Krejčí - Allan Goldstein (prodejce hraček), Bohuslav Kalva, Robin Pařík a další

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Kot
Vyrobeno: ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2015
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Obrázek
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3721
Registrován: 08 kvě 2011 13:30
Bydliště: Bílina

Re: Touha smrti V / Přání zabít 5 / Vražedná pomsta: Tvář smrti

Příspěvekod salgado » 28 lis 2015 15:24

Proč Prima nepoužila dabing Novy? Kdyby aspoň sehnali p. Švehlíka, ale dabing s Rímským je úplně o ničem.
salgado
 
Příspěvky: 2258
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Touha smrti V / Přání zabít 5 / Vražedná pomsta: Tvář smrti

Příspěvekod bloom » 28 lis 2015 18:51

Na Primě dabovala epizodní role ještě i Monika Žáková.

Jinak jsem kdysi viděl jen dabing Novy, ale dabing Primy se mi líbil víc (točil se evidentně dohromady s druhým dílem). Pavel Rímský je pro mě vzhledem k současné dabingové dostupnosti Aloise Švehlíka nejlepší volba (navíc ve filmu, který si ani žádné exkluzivní dabéry nezaslouží). Líbilo se mi, že Petr Pospíchal, Jiří Schwarz a Bohdan Tůma dabovali svoje role svoje role s lehkou nadsázkou. Když byla na scéně postava Jiřího Schwarze, tak jsem se u dabingu opravdu bavil.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7322
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Touha smrti V / Přání zabít 5 / Vražedná pomsta: Tvář smrti

Příspěvekod takezo » 28 lis 2015 20:57

Bloom: Pravda. Jiří Schwarz a Petr Pospíchal byli v tom dabingu nejlepší. Osobně mi přišlo, že se chvilkama dívám na film se starším dabingem. A on byl nový.
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Obrázek
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3721
Registrován: 08 kvě 2011 13:30
Bydliště: Bílina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály