Společnice / Perfect Company

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Společnice / Perfect Company

Příspěvekod Licence2kill » 21 zář 2011 22:00

Obrázek
Info: IMDB| ČSFD | FDB

V českém znění: Marie Marešová - Ruth Cracknell (Jess), Miluše Dreiseitlová - Robyn Nevin (Anne), Eva Jiroušková - Dorothy St. Heaps (Louise), Petr Pospíchal - Robin Bowering (Graham), Sabina Laurinová - Gabrielle Schornegg (Sarah), Vlastimil Zavřel a další

Překlad: Vlastimil Horáček
Dialogy: Zdeněk Štěpán
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Boris Adamec
Zvuk: Radim Štětina
Asistent režie: Aleš Nejedlý
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989
Licence2kill
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Společnice / Perfekt Company

Příspěvekod Licence2kill » 21 zář 2011 22:02

Jde o díl z 10 dílného seriálu volných příběhů australské televize Spring & Fall. Zdá se, že kromě tohoto dílu ČST uvedla minimálně ještě jeden - Bez pomoci. Nevím ovšem jaká teď zvyklost a nemělo by se to založit spíš jako seriál? Každopádně ČST to jako seriál neuváděla a nemá to tedy jako seriál ani český název.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Společnice / Perfekt Company

Příspěvekod Historik » 21 zář 2011 22:07

Nepůjde v překladu o Vladimíra Horáčka (chyba v titulcích typu Bohuslav-Bohumil, Vladislav-Vladimír)?
Režisérem bude Zdeněk Hruška st., odkaz už upraven.
Historik
 
Příspěvky: 3259
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Společnice / Perfect Company

Příspěvekod Licence2kill » 21 zář 2011 22:12

V titulcích byl Vlastimil, ale je možné, že jde o překlep. Každopádně se zdá, že zmíněný Vladimír Horáček moc pro televizní dabing nepracoval. Třeba jde o jinou osobu. Zkusím to ještě dopátrat.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Společnice / Perfect Company

Příspěvekod Teoretik » 22 zář 2011 20:58

Libuše Dreiseitlová bude nejspíš Miluše Dreiseitlová
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2104
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály