Společnice / Perfect Company

[Licence2kill]

Info: IMDB| ČSFD | FDB

V českém znění: Marie Marešová - Ruth Cracknell (Jess), Miluše Dreiseitlová - Robyn Nevin (Anne), Eva Jiroušková - Dorothy St. Heaps (Louise), Petr Pospíchal - Robin Bowering (Graham), Sabina Laurinová - Gabrielle Schornegg (Sarah), Vlastimil Zavřel, Karel Pospíšil, Helena Loubalová, Věra Petáková, Tomáš Sedláček, Věra Petáková, Jiří Racek, Sabina Laurinová, Lucie Kožinová, Helena Brabcová, Hana Packertová, Radka Malá, Dana Hradiláková, Lucie Schmiedbergerová, Patrik Jílek, Eva Spoustová, Tomáš Bartůněk, Jitka Morávková, Pavel Vangeli, Lenka Horáková, Hana Militká, Jan Hanžlík, Marie-Luisa Váchová, Vít Pešina, Ivan Helcl, Jarmila Nedvídková, Zdena Balounová, Ota Kinský, Eliška Burešová, Zdeněk Hruška.

Překlad: Vlastimil Horáček
Dialogy: Zdeněk Štěpán
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Boris Adamec
Zvuk: Radim Štětina
Asistent režie: Aleš Nejedlý
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989

[Licence2kill]

Jde o díl z 10 dílného seriálu volných příběhů australské televize Spring & Fall. Zdá se, že kromě tohoto dílu ČST uvedla minimálně ještě jeden - Bez pomoci. Nevím ovšem jaká teď zvyklost a nemělo by se to založit spíš jako seriál? Každopádně ČST to jako seriál neuváděla a nemá to tedy jako seriál ani český název.

[Historik]

Nepůjde v překladu o Vladimíra Horáčka (chyba v titulcích typu Bohuslav-Bohumil, Vladislav-Vladimír)?
Režisérem bude Zdeněk Hruška st., odkaz už upraven.

[Licence2kill]

V titulcích byl Vlastimil, ale je možné, že jde o překlep. Každopádně se zdá, že zmíněný Vladimír Horáček moc pro televizní dabing nepracoval. Třeba jde o jinou osobu. Zkusím to ještě dopátrat.

[Teoretik]

Libuše Dreiseitlová bude nejspíš Miluše Dreiseitlová