Odnikud někam / Somewhere

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Odnikud někam / Somewhere

Příspěvekod James55 » 22 zář 2011 09:01

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Svatopluk Schuller - Stephen Dorff (Johnny Marco), Hana Kusnjerová - Elle Fanning (Cleo), Michal Holán - Chris Pontius (Sammy), Monika Schullerová - Lala Sloatman (Layla) + Michelle Monaghan (Rebecca), Daniel Margolius, Jaroslav Horák, Klára Vodenková, Petr Neskusil

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Josef Mašek
Mix zvuku: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Martin Učík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm 2011

2. DABING: Nova
V českém znění: Jakub Saic - Stephen Dorff (Johnny Marco), Anna Nemčoková - Elle Fanning (Cleo), Bohdan Tůma, Martina Kechnerová, Jitka Ježková, Lucie Rusiňáková, Kateřina Petrová, Svatopluk Schuller, Jan Škvor, Kamila Špráchalová, Martin Zahálka, Ladislav Cigánek, Bohuslav Kalva, Milan Slepička, Zbyšek Horák, Dalimil Klapka, Libor Terš (titulky)

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech 2013
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3955
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Odnikud někam / Somewhere

Příspěvekod Sen » 22 zář 2011 17:23

Skutečně dvanáctiletou Elle Fanning dabovala Hana Kusnjerová (26 let) :shock:? A já si naivně myslel, že Budíkov už mě ničím nepřekvapí . . .
Sen
 
Příspěvky: 9462
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Odnikud někam / Somewhere

Příspěvekod James55 » 22 zář 2011 17:32

Ano, skutečně. Ale imho to tak strašné nebylo, rozhodně to patří k těm lepším Budíkovským dabingům. Spíš mi vadily stále se opakující ženské dabérky a Petr Neskusil dabující herce v pokročilém věku...
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3955
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Odnikud někam / Somewhere

Příspěvekod James55 » 20 říj 2013 10:59

Doplněn dabing Novy.
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3955
Registrován: 22 bře 2008 13:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Ištván87, KOMZA, ocypuc, Skoluda, sud, Tomáš Slach a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály