Krvavá romance / Curdled

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing VHS
V českém znění: Pavel Vondra - William Baldwin (Paul Guell), Monika Žáková - Angela Jones (Gabriela), Rudolf Kubík - Bruce Ramsay (Eduardo), Hana Krtičková - Lois Chiles (Katrina), Kelly Preston (Kelly), Vlastimil Zavřel - Barry Corbin (Lodger), Petra Jindrová - Mel Gorham (Elena), Sandra Thigpen (Grace), Lupita Ferrer (Marie), Helena Brabcová - Carmen López (Lourdes), Milan Bouška a další

Spolupracovali: Jana Kovaříková, Zdeněk Franc, Radka Lehká, Olina Smíšková
Překlad: Milena Havlová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Alice Hurychová
Vyrobil: Bonton Films 1997

2. dabing ČT
V českém znění: Antonín Navrátil - William Baldwin (Paul Guell), Jana Mařasová - Angela Jones (Gabriela), Zdeněk Hruška - Bruce Ramsay (Eduardo), Jan Schánilec - Barry Corbin (Lodger), Simona Postlerová - Mel Gorham (Elena), Hana Czivišová, Helena Brabcová, Monika Schullerová, Petra Jindrová, René Slováčková, Markéta Rajchertová, Ivana Buková, Petra Špindlerová, Luděk Nešleha, Petr Gelnar a další.

Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Otakar Svoboda
Dialogy: Boris Adamec
Režie: Jan Schánilec
Vyrobila: ČT 2001

[kubik-dulik]

Filmbox vysílá pravidelně verzi Bontonu z roku 1997 s Pavlem Vondrovou a Monikou Žákovou v hlavní roli.

Je možné u ČT dopsat zbytek nedabujících tvůrců? Kdo, prosím, ve verzi ČT daboval Kelly Preston? Díky.

[Sagres]

VHS (Bonton Home Video):
V českém znění: Monika Žáková - Angela Jones (Gabriela), Pavel Vondra - William Baldwin (Paul Guell), Rudolf Kubík - Bruce Ramsay (Eduardo), Vlastimil Zavřel - Barry Corbin (Lodger), Petra Jindrová - Mel Gorham (Elena) + Lupita Ferrer (Marie Clementová) + Sandra Thigpen (Grace), Helena Brabcová - Carmen López (Lourdes), Hana Krtičková - Lois Chiles (Katrina Brandt) + Kelly Preston (Kelly), Milan Bouška a další

Dále spolupracovali: Jana Kovaříková, Zdeněk Franc, Radka Lehká, Olina Smíšková
Překlad: Milena Havlová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie č. znění: Alice Hurychová
Vyrobil: Bonton Films 1997

Těch ženskejch hlasů je tam slyšet více. Vivienne Sendaydiego (Eva) mi přijde jako Ladislava Něrgešová , Caridad Ravelo (Joan) možná Mahulena Bočanová a u Daisy Fuentes (Clara) si netroufám tipovat.