6. den / The 6th Day

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

6. den / The 6th Day

Příspěvekod FragMan » 03 led 2009 14:25

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

» 1. DABING: [VHS, BLU-RAY]
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Adam Gibson), Pavel Vondra - Tony Goldwyn (Michael Drucker), Petr Oliva - Michael Rooker (Robert Marshall), Libor Hruška - Michael Rapaport (Hank Morgan) , Otto Rošetzký, Julie Alexandridisová - Taylor Anne Reid (Clara Gibsonová), Martina Hudečková - Wendy Crewson (Natalie Gibsonová), Nela Boudová - Sarah Wynter (Talia Elsworth), Vladimír Kudla, Jaroslav Horák, Bohuslav Kalva - Robert Duvall (Dr. Griffin Weir), Lucie Kožinová, Rudolf Kubík, Bohdan Tůma - Terry Crews (Vincent), Lukáš Jurek, Filip Švarc - Rodney Rowland (P. Wiley), Luděk Čtvrtlík, Radka Stupková, Radka Malá, Blanka Zdichyncová, Karel Gult, Bedřich Šetena - Ken Pogue (Speaker Day), Dagmar Čárová - Wanda Cannon (Katherine Weirová)

Spolupracovali: Barbora Wildová, Radka Lehká
Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Miloš Sommer, Oldřich Wajsar
Produkce: Milena Čapková
Úprava a režie: Daniela Zachariášová
Vyrobily: ABZ, divize Bontonfilms v roce 2001

..................................................................................................................................

» 2. DABING: [NOVA, PRIMA, AMC, film+]
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Adam Gibson), Martin Stránský - Tony Goldwyn (Michael Drucker), Daniel Dítě - Michael Rooker (Robert Marshall), Libor Hruška - Michael Rapaport (Hank Morgan), Zlata Adamovská - Wendy Crewson (Natalie Gibsonová), Jiří Plachý - Robert Duvall (Dr. Griffin Weir), Miriam Chytilová - Sarah Wynter (Talia Elsworth), Tereza Taberyová, Martin Kolár - Terry Crews (Vincent), Pavel Šrom, René Slováčková - Ellie Harvie (Rosie), Bohdan Tůma, Marek Libert - Colin Cunningham (Tripp), Nikola Votočková, Filip Čáp, Jiří Zavřel, Marcela Kyselová, Miloslav Študent - Don S. Davis (kardinál de la Jolla), Svatopluk Schuller - Steve Bacic (Johnny Phoenix), Zuzana Schulzová - Wanda Cannon (Katherine Weirová), Filip Jančík - Rodney Rowland (P. Wiley), Roman Hájek, Jan Maxián, Radka Malá, Veronika Taberyová

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2004
FragMan
 
Příspěvky: 437
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: 6. den / The 6th Day

Příspěvekod Sen » 03 led 2009 17:42

V titulcích dabingů slýchávám jména Terezie Taberyová a Viktorie Taberyová. Jde v případě druhého dabingu opravdu o Veroniku Taberyovou či o záměnu s Viktorií?
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: 6. den / The 6th Day

Příspěvekod FragMan » 03 led 2009 18:12

Teď jsem to kontroloval a slyšel jsem opravdu "Tereza" i "Veronika".
FragMan
 
Příspěvky: 437
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: 6. den / The 6th Day

Příspěvekod FragMan » 07 led 2009 18:49

Hodně vyrovnané dabingy, o chlup se mi líbí víc ten druhý, ale oba jsou skvělé.
FragMan
 
Příspěvky: 437
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: 6. den / The 6th Day

Příspěvekod phandl » 08 pro 2010 19:37

Nutno podotknout, že druhý dabing má mnohem lépe dabované sbory. V tom prvním je poněkud ignorovali.
Uživatelský avatar
phandl
 
Příspěvky: 69
Registrován: 19 lis 2008 10:37
Bydliště: Plzeň

Re: 6. den / The 6th Day

Příspěvekod James55 » 08 pro 2010 21:54

FragMan píše:Veronika Taberyová

Není to spíš Viktorie Taberyová?
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: 6. den / The 6th Day

Příspěvekod FragMan » 09 pro 2010 16:57

V titulcích je čteno "Veronika", ale třeba to je chyba... nevím.
FragMan
 
Příspěvky: 437
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: 6. den / The 6th Day

Příspěvekod Lukiz » 23 pro 2013 01:41

Na Nově jako "Šestý den". Skutečně to někde vyšlo s "6." ?
Lukiz
 
Příspěvky: 4339
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: 6. den / The 6th Day

Příspěvekod Newmy » 23 pro 2013 09:54

http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: 6. den / The 6th Day

Příspěvekod Roko » 29 srp 2016 21:28

Na AMC dabing Novy.
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3020
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: EliG, Google Adsense [Bot], RobinKyber, Yahoo [Bot] a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály