Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: OSS 117: Ztracen v Riu

V českém znění: [obsazeni]:Jan Šťastný - :Jean Dujardin (Hubert Bonisseur de La Bath), :Jitka Moučková - :Bérénice Bejo (Larmina El Akmar Betouche), :Vanda Konečná - :Aure Atika (princezna Al Tarouk), :Libor Terš - :Philippe Lefebvre (Jack Jefferson), :Zdeněk Žák - :Constantin Alexandrov (Setine), :Jan Schánilec - :Claude Brosset (Šéf), :Jiří Prager - :François Damiens (Raymond Pelletier), :Petr Pospíchal - :Abdellah Moundy (Slimane), :Radek Hoppe, :Ladislav Cigánek, :Svatopluk Schuller, :Jindřich Hinke, :Jiří Valšuba, :Ivo Hrbáč, :Bedřich Šetena - :Richard Sammel (Moeller + titulky).[/obsazeni]

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Zuzana Brabcová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Magic Box

Zdalipak se české verze někdy dočká také další dobrodružství statečného agenta 117, tentokrát z Ria .

Sen píše:Zdalipak se české verze někdy dočká také další dobrodružství statečného agenta 117, tentokrát z Ria .

Bylo by to fajn, obvzlášť pokud by zůstalo v rukou stejných tvůrců. Dabing prvního dílu se IMHO povedl.

Možná i zásluhou oscarového úspěchu Umělce jsme se dočkali. Film by se pod názvem OSS 117: Ztracen v Riu měl objevit 21. a 22. března na Nově Cinema . Tvůrci českého znění i studio by tedy teoreticky mohli zůstat stejní.

Sen píše:Možná i zásluhou oscarového úspěchu Umělce jsme se dočkali. Film by se pod názvem OSS 117: Ztracen v Riu měl objevit 21. a 22. března na Nově Cinema . Tvůrci českého znění i studio by tedy teoreticky mohli zůstat stejní.

Tak nakonec Jan Šťastný dodržen.

Ale pořád jsem nepochopil, proč mu říkají agent sto sedmnáct a ne agent jedna jedna sedm...

Protože překladatelům nedošla pointa