Kaktusový Jack / The Villain

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Kaktusový Jack / The Villain

Příspěvekod Papo » 03 led 2009 20:42

Kaktusový Jack / The Villain (1979)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS

Na českém znění spolupracovali: Petr Pospíchal - Kirk Douglas ('Kaktusový Jack'), Miriam Chytilová - Ann-Margret ('Okouzlující' Jonesová), Jiří Schwarz - Arnold Schwarzenegger ('Krásný Cizinec'), Jaroslav Kaňkovský - Paul Lynde ('Nervózní los', titulky), Bohumil Švarc - Strother Martin (Parody Jones), Jack Elam (Avery Simpson), Alena Procházková - Ruth Buzzi (rozčílená žena), Laura Lizer Sommers (šlapka), Ivan Jurka - Foster Brooks (bankový úředník)

Produkce: Jana Kovaříková
Překlad: Michaela Francová
Zvuk: Filip Maňhal
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová

Vyrobil Bonton Films, 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: MGM

V českém znění: Pavel Soukup - Kirk Douglas ('Kaktusový Jack'), Petr Gelnar - Arnold Schwarzenegger ('Pěkný Cizinec'), Jolana Smyčková - Ann-Margret ('Krásná' Jonesová), Bohuslav Kalva - Strother Martin (Parody Jones, závěrečné titulky), Radka Malá - Ruth Buzzi (rozčílená žena), Laura Lizer Sommers (šlapka), Radovan Vaculík - Jack Elam (Avery Simpson), Marek Libert, Jaroslav Horák - Paul Lynde ('Nervózní los'), Roman Hájek - Foster Brooks (bankový úředník, titulky místa) a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Petr Švéda

České znění pro MGM v roce 2011 vyrobilo Studio Bär
Premiéra: 17.10. 2011 © MGM
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 952
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Kaktusový Jack / The Villain

Příspěvekod Sen » 13 srp 2010 15:41

Michaelu Francovou bych očekával u překladu a Janu Kovaříkovou u produkce. Skutečně to takto bylo v titulcích nebo v nich funkce jednotlivých tvůrců chyběly?
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Kaktusový Jack / The Villain

Příspěvekod Roko » 17 říj 2011 19:21

MGM si urobila vlastný dabing, len to obsadenie :-?
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3186
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Kaktusový Jack / The Villain

Příspěvekod Roko » 17 říj 2011 20:33

2.DABING

Radka Malá

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3186
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Kaktusový Jack / The Villain

Příspěvekod James55 » 17 říj 2011 20:45

Vidím dobře? Arnold bez Soukupa, který navíc v dabingu mluví někoho jiného? :-? :roll:
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3747
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Kaktusový Jack / The Villain

Příspěvekod Sen » 17 říj 2011 20:49

James55 píše:Vidím dobře? Arnold bez Soukupa, který navíc v dabingu mluví někoho jiného? :-? :roll:


Mně to tedy při pohledu na jméno režiséra vůbec nepřekvapuje :).
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Kaktusový Jack / The Villain

Příspěvekod bloom » 17 říj 2011 20:49

James55 píše:Vidím dobře? Arnold bez Soukupa, který navíc v dabingu mluví někoho jiného? :-? :roll:

Já už se ani nedivím, už jsem si (bohužel a nerad) zvykl na to, že v dabingovém světě Petra Švédy je možné všechno. :( ;)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7200
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Kaktusový Jack / The Villain

Příspěvekod Roko » 17 říj 2011 20:51

James55 píše:Vidím dobře? Arnold bez Soukupa, který navíc v dabingu mluví někoho jiného? :-? :roll:


Studio Bär sa vyznamenalo :roll: :D
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3186
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Kaktusový Jack / The Villain

Příspěvekod basleg » 25 kvě 2013 14:29

S tím Soukupem je to zvláštní, ale nejspíš se jim nechtělo obsazovat šedesátiletého Soukupa na třicetiletého Arnolda a radši ho nechali dabovat K.Douglase, kde ten věk herec/dabér odpovídal. Upřímně taky nevím, jestli by v tomhle filmu zněl Arnold Sokupovým hlasem (v dabingu 30 let po natočení filmu) dobře.
basleg
 
Příspěvky: 13
Registrován: 26 zář 2011 15:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Janek3b a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály