Pes baskervillský / The Hound of the Baskervilles (2002)

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Další zpracování: Pes Baskervillský (1959), Pes baskervillský (1983), Pes baskervillský (1988), Pes baskervillský (2000)


1. DABING: [ČT]
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Richard Roxburgh (Sherlock Holmes), Miloslav Mejzlík - Ian Hart (Dr. John Watson), Lumír Olšovský - Matt Day (Sir Henry Baskerville), Boris Rösner - Richard E. Grant (Jack Stapleton), Jaroslav Vlach - John Nettles (Dr. James Mortimer), Dana Černá - Neve McIntosh (Beryl Stapleton), Bohumila Dolejšová - Liza Tarbuck (paní Barrymoreová), Dana Syslová - Geraldine James (paní Mortimerová), Vítězslav Bouchner - Ron Cook (Barrymore), Zdeněk Hess, Otmar Brancuzský, Vladimír Fišer - Jim Norton (soudce) + (titulky)

Překlad: Lidmila Hrůzová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Iva Koudelková, Josef Petrásek
Dialogy a režie českého znění: Jan Pecha
Vyrobila: Česká televize a Bontonfilm 2004


2. DABING: [FilmBox]
V českém znění: Libor Hruška - Richard Roxburgh (Sherlock Holmes), Libor Terš - Ian Hart (Dr. John Watson), Jakub Saic - Richard E. Grant (Jack Stapleton), Petr Neskusil, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Petr Burian, Nikola Votočková, Ivan Jiřík, Stanislava Jachnická, Ladislav Cigánek, Šárka Vondrová, Pavel Vondra a další

Spolupracovali: Monika Kobrová, Andrea Bodnárová, Michal Kraus a Milan Soták
Pro SPI International vyrobila SAGA TV v roce 2013

[bloom]

Na FilmBoxu s jiným dabingem: Libor Hruška (Holmes), Libor Terš (Watson), Jakub Saic (Stapleton).
Škoda, těšil jsem se na skvělé spojení s Borisem Rösnerem.

[Newmy]

Titulky na Filmboxu:

V českém znění: Libor Hruška, Jakub Saic, Petr Neskusil, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Petr Burian, Nikola Votočková, IVan Jiřík, Stanislava Jachnická, Ladislav Cigánek, Šárka Vondrová, Libor Terš, Pavel Vondra a další

Spolupracovali: Monika Kobrová, Andrea Bodnárová, Michal Kraus a Milan Soták
Pro SPI International vyrobila SAGA TV v roce 2013