Info: IMDb | ČSFD | FDB
Související film: Medvědí bratři
V českém znění: :Filip Blažek - Patrick Dempsey (Kenai), :Zuzana Kajnarová - Mandy Moore (Nita), :Štěpán Krtička - Jeremy Suarez (Koda), :Jiří Lábus - Rick Moranis a Dave Thomas (Říha a Kulich), :Martin Štěpánek - Michael Clarke Duncan (Tug), Gabriela Osvaldová - Andrea Martin (Anda), :Eva Spoustová - Wendie Malick (Teta Siqiniq), :Valérie Zawadská - Kathy Najimy (Teta Taqqiq), :Hana Ševčíková - Catherine O'Hara (Kata), Jana Postlerová - Wanda Sykes (Innoko), Stanislav Lehký - Jim Cummings (Bering), Miloš Hlavica - Jim Cummings (Chilkoot), :Martin Zahálka, :Svatopluk Schuller, :Bohuslav Kalva, Vladimír Kudla, Ernesto Čekan, Jiří Hromada, David Štěpán, Mariana Prachařová, Jaroslav Horák, Hana Krtičková, Kamila Špráchalová, Lída Finková, Naďa Wepperová, Athina Langoská, Hana Pelcová, Richard Horký, Ondřej Izdný, Josef Štagr.
České verze písní:
"Vítej slunce zář"
Zpěv: Lenka Kopecká a Jaromír Holub
"Domov tu mám"
Zpěv: Lenka Kopecká a Jaromír Holub
"To budu já"
Zpěv: Marta Kubišová
"Vítej slunce zář (Repríza)"
Zpěv: Lenka Kopecká a sbor pod vedením Zoltána Lišky
Překlad: Jan Urbánek
Texty písní: Eduard Krečmar
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier
Hudební režie: Zoltán Liška
Dialogy a režie českého znění: Jiří Strach
Umělecký dohled: Magdalena Snopek
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2006