Život podle Dana / Dan in Real Life

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Život podle Dana / Dan in Real Life

Příspěvekod kubik-dulik » 01 říj 2011 14:14

Život podle Dana / Dan in Real Life (2007)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [DVD]
V českém znění: Lukáš Hlavica - Steve Carell (Dan), Lucie Juřičková - Juliette Binoche (Marie), Pavel Vondra - Dane Cook (Mitch), Dana Syslová - Dianne Wiest (Nana), Dalimil Klapka - Bernie McInerney (James Lamson), Jiří Plachý - John Mahoney (Poppy), Anna Suchánková - Alison Pill (Jane), Terezie Taberyová - Britt Robertson (Cara), Viktorie Taberyová - Marlene Lawston (Lilly), Petr Neskusil, Svatopluk Schuller, Zbyšek Pantůček - Frank Wood (Howard), Tereza Chudobová - Amy Ryan (Eileen), Nikola Votočková - Jessica Hecht (Amy), Tomáš Materna, Bohdan Tůma - Steve Mellor (prodavač v knihkupectví), Michal Holán - Matthew Morrison (policista), Jana Mařasová - Emily Blunt (Ruthie Draperová), Petra Jindrová - Amy Landecker (Cindy Lamsonová), Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad a dialogy: František Maxián
Zvuk: Milan Blažek, Jiří Peřina
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Cinema Casting Kodešová pro Blue Sky Film v roce 2009


2. DABING [TV Barrandov]
V českém znění: Ivan Jiřík - Steve Carell (Dan), Jitka Ježková - Juliette Binoche (Marie), Filip Čáp - Dane Cook (Mitch), Aneta Talpová - Marlene Lawston (Lilly), Ilona Svobodová - Jessica Hecht (Amy), Dagmar Čárová - Emily Blunt (Ruthie Draperová - prasečí ksicht), Jiří Ptáčník - Frank Wood (Howard, titulky), Jan Cina - Felipe Dieppa (Marty Barasco), Petr Gelnar - Norbert Leo Butz (Clay), Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Helena Hampalová - Amy Ryan (Eileen), Radana Herrmannová - Amy Landecker (Cindy Lamsonová), Martin Janouš - Matthew Morrison (policista), Dalimil Klapka - John Mahoney (Poppy), Lucie Kušnírová, Jindřiška Nemčoková, Petr Neskusil, Milan Slepička - Bernie McInerney (James Lamson), Anna Suchánková - Britt Robertson (Cara), Hana Talpová - Dianne Wiest (Nana), Kristýna Valová - Alison Pill (Jane), Nikola Votočková

Překlad: Jana Vávrová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Lea Suchánková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Ve společnosti Barrandov studio dabing vyrobila Barrandov Televizní studio a.s. v roce 2009

3. DABING [Prima]
V českém znění: Jan Šťastný - Steve Carell (Dan), Simona Postlerová - Juliette Binoche (Marie), Filip Jančík - Dane Cook (Mitch), Dagmar Čárová - Jessica Hecht (Amy), Martin Sobotka - Norbert Leo Butz (Clay), Ivana Korolová - Britt Robertson (Cara), Lucie Vondráčková - Alison Pill (Jane), Jiří Plachý - John Mahoney (Poppy), Klára Nováková - Marlene Lawston (Lilly), Adéla Nováková, Lucie Juřičková - Amy Ryan (Eileen), Ernesto Čekan - Frank Wood (Howard), Kateřina Velebová - Emily Blunt (Ruthie "čuňka "Draperová), Radka Malá - Dianne Wiest (Nana), Regina Řandová - Amy Landecker (Cindy Lamsonová), Jan Szymik, Ludvík Král - Matthew Morrison (policista), Petr Neskusil, Jindřich Žampa, Oldřich Hajlich - Felipe Dieppa (Marty Barasco), Jiří Kvasnička - Bernie McInerney (James Lamson),Svatopluk Schuller (titulky)

Překlad: František Maxián
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2012.

původní autor příspěvku s dabingem DVD Teoretik
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2835
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Život podle Dana / Dan in Real Life

Příspěvekod kubik-dulik » 27 led 2013 21:49

L. Vondráčková - Alison Pill (Jane), Dagmar Čárová - Jessica Hecht (Amy), Jiří Plachý - John Mahoney (Poppy), Klára Nováková - Marlene Lawston (Lilly), Radka Malá - Dianne Wiest (Nana), Regina Řandová - Amy Landecker (Cindy Lamsonová), Martin Sobotka - Norbert Leo Butz (Clay), Ivana Korolová - Britt Robertson (Cara), Kateřina Velebová - Emily Blunt (Ruthie Draperová)

Dialogy se nápadně podobají DVD dabingu, akorát, že některé hlášky zabili... například, "brnknu i kdybych nechtěl" místo: "brnknu, abych řekl, že nebrnknu"

Edit: Tak použili opravdu překlad Františka Maxiána z DVD dabingu a Jiří Kvasnička ho trochu upravil ;)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2835
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Život podle Dana / Dan in Real Life

Příspěvekod TmavyCyklista » 01 lis 2014 00:23

U Barrandova

Helena Hampalová - Amy Ryan (Eileen), né Votočková
Petr Gelnar - Norbert Leo Butz (Clay)
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3459
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Život podle Dana / Dan in Real Life

Příspěvekod Michaela2 » 18 led 2015 07:45

musím říct, že jsem u dabingu Barrandova celkem dost trpěla Ježková- Binoche, 50 letá Čárová na Emily Blunt a i Talpová Dianne Wiest hodně ostaršovala :roll:
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6423
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Život podle Dana / Dan in Real Life

Příspěvekod TmavyCyklista » 31 led 2015 04:13

Prima

Kateřina Velebová - Emily Blunt (Ruthie Draperová)
Ernesto Čekan - Frank Wood (Howard)
Lucie Juřičková - Amy Ryan (Eileen)
Ludvík Král - Matthew Morrison (policista)
Svatopluk Schuller (titulky)

A pokud jsem dobře slyšel, tak Jiří Kvasnička - Bernie McInerney (James Lamson)

Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková

a studio je S Pro Alfa.

A u Martyho to podle mě byl Hajlich, ale jistej si nejsem. Každopádně jsem vůl, že jsem si dabing nenahrál, vypadá ze všech nejlíp, ale byl jsem línej si vyčistit flashku.


a u Barrandova mluvil policistu Martin Janouš.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3459
Registrován: 12 úno 2014 19:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: ciangalunga, Google Adsense [Bot], Skoluda a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály