Gulliverovy cesty / Los Viajes de Gulliver (1983)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Gulliverovy cesty / Los Viajes de Gulliver (1983)

Příspěvekod -Q- » 05 led 2009 13:28

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Kino Gulliverovy cesty
V českém znění: Jana Paulová - Alexa Bates (Glundalič), Jiří Zavřel - Ralph Brown (šašek), Jiří Bruder - Elmer Modling (rybář), Jan Čenský - Nelson Modling (Samuel Gulliver), Miriam Kantorková - Marina Moreno (rybářka), Jiří Zahajský - George Oeste (komoří), Ladislav Županič - Jack Taylor (princ Flinap), Richard Honzovič (titulky)

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Hana Kašperová
Texty písní: Erich Sojka
Hudební spolupráce: Josef Pech
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov - Dabing 1986

ukázka: youtube

2.DABING: VHS Gulliver v říši obrů
V českém znění: Filip Jančík - Nelson Modling (Samuel Gulliver), Tereza Duchková - Alexa Bates (Glundalič), Pavel Soukup - Elmer Modling (rybář), Hana Talpová - Marina Moreno (rybářka), Miroslav Saic - Ralph Brown (šašek), Otakar Brousek ml. - Jack Taylor (princ Flinap), Zdeněk Mahdal - George Oeste (komoří)

Překlad: Dana Ledvinková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Helena Tipková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Firma Heletip pro společnost LARS
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 673
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Gulliverovy cesty / Los Viajes de Gulliver

Příspěvekod Historik » 14 pro 2009 22:18

dále Jiří Bruder (rybář), Miriam Kantorková (rybářka), Ladislav Županič (Flinap), Jiří Zavřel (šašek), Jiří Zahajský (komoří) a další.
Rok výroby dabingu je 1986
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Gulliverovy cesty / Los Viajes de Gulliver

Příspěvekod AGAMENON » 30 led 2010 02:04

Je to totožné s Gulliver v říši obrů vydané firmou LARS?
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1286
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Gulliverovy cesty / Los Viajes de Gulliver

Příspěvekod -Q- » 30 led 2010 04:29

název mě nasměroval na aukro a podle přebalu film bude stejný, otázka je co dabing ...počkáme na Newmyho
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 673
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Gulliverovy cesty / Los Viajes de Gulliver

Příspěvekod Newmy » 30 led 2010 08:53

Co se týká dabingu tak musíte počkat na příští týden až mi to dorazí :) Ale na 90% většinou platí jiný název jiný dabing.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Gulliverovy cesty / Los Viajes de Gulliver

Příspěvekod Newmy » 06 úno 2010 11:28

2.DABING: VHS Gulliver v říši obrů
V českém znění: Filip Jančík, Tereza Duchková, Pavel Soukup, Hana Talpová, Miroslav Saic, Otakar Brousek ml., Zdeněk Mahdal

Překlad: Dana Ledvinková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Helena Tipková
Dialogy a reřie: Marie Fronková
Vyrobila: Firma Heletip pro společnost LARS
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Gulliverovy cesty / Los Viajes de Gulliver (1983)

Příspěvekod Pomajz » 06 led 2011 19:20

1.dabing
Richard Honzovič (titulky)
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Gulliverovy cesty / Los Viajes de Gulliver (1983)

Příspěvekod Newmy » 25 kvě 2012 14:23

Doplnil jsem role u VHS dabingu.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály