Stránka 1 z 1

Arthur a souboj dvou světů / Arthur et la guerre des deux mo

PříspěvekNapsal: 07 říj 2011 10:54
od Newmy
Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Arthur a Minimojové, Arthur a Maltazardova pomsta

V českém znění: Zlata Adamovská - Mia Farrow (Babička), Zuzana Norisová - Selena Gomez (Selénie), Miroslav Táborský - Robert Stanton (Tatínek), David Štěpán - Freddie Highmore (Arthur), Bohdan Tůma - Iggy Pop (Darkos), Jiří Prager - Paul Bandey (Miro), Jan Rimbala - Jimmy Fallon (Betameche), Aleš Procházka - Lou Reed (Maltazard), Jana Stryková - Penny Balfour (matka Rose), Jitka Moučková - Jodi Forrest (paní Springerová), Jiří Knot - Steve Routman (doktor Stich), Jiří Plachý - James Angelo Buffico (Martin), Vojtěch Hájek - Dashiell Harman Eaves (Simon), Zbyšek Horák - Jean Betote Njambia (náčelník Bogo), Lukáš Hlavica - David Gasman (král), Bohuslav Kalva - Ronald Leroy Crawford (Archibald), Tomáš Karger - David Gasman (mechanik), Zbyšek Pantůček (šéf hasičů), Daniela Bartáková - Lee Delong (Kermanová), Libor Terš - Leslie Clack (Ferryman), Petr Gelnar - Antony Hickling (Douglas 1 hasič), Jiří Köhler - Matthew Geczy (Pittbery), Pavel Rímský (úvod a titulky)

Překlad: Zbyněk Ryba
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Jana Kovaříková
Zvuk: Jiří Peřina
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Brickbox Digital Media pro Bioscop v roce 2011

Re: Arthur a souboj dvou světů / Arthur et la guerre des deux mo

PříspěvekNapsal: 09 říj 2011 09:50
od Ištván87
No, film samotnej bude určitě na ..., ale aspoň dabing má perfektní obsazení...

Re: Arthur a souboj dvou světů / Arthur et la guerre des deux mo

PříspěvekNapsal: 06 pro 2011 22:18
od Newmy
Na základě Filmového přehledu a FDb doplněny další informace. Jen mám problém s herci, kteří namluvili animované role. Jsou originální hlasy francouzské nebo anglické? Nebo je tam nemám radši uvádět vůbec?

Edit: V Filmovém přehledu špatně uveden Zavřel, dle FDb opraven na Horáka.

Re: Arthur a souboj dvou světů / Arthur et la guerre des deux mo

PříspěvekNapsal: 06 pro 2011 22:25
od James55
Newmy píše:Jiří Zavřel - Jean Betote Njambia (náčelník)

Jiří Zavřel zemřel loni...

Re: Arthur a souboj dvou světů / Arthur et la guerre des deux mo

PříspěvekNapsal: 06 pro 2011 22:38
od Lukiz
Newmy píše:Jen mám problém s herci, kteří namluvili animované role. Jsou originální hlasy francouzské nebo anglické? Nebo je tam nemám radši uvádět vůbec?


A jak je to se skutečnýma hercema? Pokud mluví anglicky pochybuji, že tam animované postavy budou mluvit francouzsky a opačně..

Re: Arthur a souboj dvou světů / Arthur et la guerre des deux mo

PříspěvekNapsal: 06 pro 2011 23:02
od Newmy
Film jsem ještě neviděl a popravdě ani u starších dílů jsem nezkoumal, jakým jazykem mluvili tzv. na place. Ale předpokládám že anglicky :D

Re: Arthur a souboj dvou světů / Arthur et la guerre des deux mo

PříspěvekNapsal: 07 pro 2011 12:32
od Minor
Překlad Zbyněk Ryba.