Nenapravitelný / L' Incorrigible

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Nenapravitelný / L' Incorrigible

Příspěvekod Sen » 05 led 2009 21:44

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Moravec - Jean-Paul Belmondo (Victor Vauthier), Eva Hudečková - Geneviève Bujold (Marie-Charlotte Pontalec), Čestmír Řanda - Julien Guiomar (Camlle), Gérard Dournel (První taxikář), Karel Richter - Charles Gérard (Raoul), Stanislav Fišer - Daniel Ceccaldi (Policejní prefekt), Věra Galatíková - Capucine (Hélène), Eva Klepáčová - Andréa Ferréol (Tatiana Negulesco), Jiří Holý - Michel Beaune (Ministr), Oldřich Lukeš - Albert Simono (pan Pontalec), Hana Talpová - Pascale Roberts (Adrienne), Ladislav Krečmer - Marc Dudicourt (Strážný na ministerstvu), Jiří Zavřel - Marc Dudicourt (Strážný na ministerstvu), Jiří Novotný - Roger Riffard (Druhý taxikář), Dalimil Klapka - Maurice Travail (Úředník ministerstva financí), Simona Stašová - Catherine Alric (Catherine), Otto Lackovič - Maurice Auzel (Paula), Marie Kohoutová - Madeleine Barbulée (Správcová umývárny), Oldřich Musil - Robert Dalban (Freddy), Jiří Krampol - Jean-Pierre Rambal (Lucien), Karel Houska - Claude Brulé (Morisson), Bohuslav Kalva - Michel Francini (Robert), Luděk Kopřiva - Maurice Nasil (Vrátný v hotelu), Karel Chromík - Ibrahim Seck (Africký ministr), Michal Pavlata, Dagmar Zajícová, Pavel Zajíc a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
Dialogy a režie: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978
Sen
 
Příspěvky: 9386
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Nenapravitelný / L' Incorrigible

Příspěvekod Paddy » 21 říj 2009 19:31

Zdravím všechny příznivce tohoto filmu, dopíši některé postavy českého dabingu, které tam ještě chybí, nebude to však se skutečnými francouzskými jmény, jelikož nevím, jak se všichni jmenují, ale upřesním, která osoba koho dabuje.

- Ministr - JIŘÍ HOLÝ
- Helena - VĚRA GALATÍKOVÁ
- Lisien (sluha) - JIŘÍ KRAMPOL
- Velvyslanec Morisson - KAREL HOUSKA
- Adriena - HANA TALPOVÁ
- Fredy - OLDŘICH MUSIL
- Toaletářka - MARIE KOHOUTOVÁ
- Hotelový vrátný - LUDĚK KOPŘIVA
- Paolo - OTTO LACKOVIČ
Paddy
 
Příspěvky: 651
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Nenapravitelný / L' Incorrigible

Příspěvekod Historik » 18 lis 2009 00:37

Původní česká kopie s úvodními českými animovanými titulky dochována ve velmi špatném stavu, zejména na začátku a v poslední třetině chybějící části (naposledy použita na TV Prima), později pro uvedení na TV Nova "natažen" dabing bez oprav na jinou kopii, čímž došlo ke ztrátě synchronizace obrazu a zvuku. Na nedávno vydaném DVD opět "nataženo" na renovovanou kopii a střihově upraveno, takže místo posunů malé části zcela chybí, ale výsledek je přijatelný.
Historik
 
Příspěvky: 3259
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Nenapravitelný / L' Incorrigible

Příspěvekod palg » 24 úno 2010 13:39

Skutečně vyšel na DVD v pošetce tenhle dabing?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5224
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Nenapravitelný / L' Incorrigible

Příspěvekod anderson » 24 úno 2010 13:55

Nemusis sa obavat. Na DVD je naozaj povodny dabing. Aj v posetke, aj v klasickom obale.
anderson
 
Příspěvky: 1608
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Nenapravitelný / L' Incorrigible

Příspěvekod Pomajz » 23 lis 2011 02:03

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2867
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Nenapravitelný / L' Incorrigible

Příspěvekod Historik » 17 úno 2012 22:28

... dále: Simona Stašová - Catherine Alric (Catherine), Karel Chromík - Ibrahim Seck (africký ministr) + (více rolí?), Dagmar Zajícová*, Pavel Zajíc* (Raoulovy děti) ...

... Ladislav Krečmer - Marc Dudicourt (strážný na ministerstvu) - ale jen ve scéně s prvním taxikářem, ve scéně s druhým taxikářem dabuje někdo jiný ...

... roli Gérard Dournel (první taxikář) podle mě poněkud neobvykle v kombinaci s jednou z hlavních rolí dabuje Čestmír Řanda ...

--- pak na zvážení, ale jde jen o jednu větu: Michal Pavlata - Philippe Brizard (expert na El Greca).

Upřesnění:

Luděk Kopřiva je Maurice Nasil (hotelový vrátný) ...
... Eva Klepáčová je Andréa Ferréol (pěvkyně Tatiana Negulesco) ...
... jde-li skutečně o Marii Kohoutovou, pak je to Madeleine Barbulée (správcová umývárny**) ...

Bohuslav Kalva a Jiří Novotný jsem neidentifikoval

Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká

*identifikoval Lubomír Zajíc
** tak je v dabingu nazvána toaletářka, nebo-li česky hajzlbába
Historik
 
Příspěvky: 3259
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Nenapravitelný / L' Incorrigible

Příspěvekod salgado » 17 úno 2012 22:58

Historik píše:... dále: Dagmar Zajícová, Pavel Zajíc (Raoulovy děti) [identifikoval Lubomír Zajíc].

Jak pěkné je, identifikovat vlastní děti. :D
salgado
 
Příspěvky: 2270
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Nenapravitelný / L' Incorrigible

Příspěvekod Historik » 18 úno 2012 00:58

Kopie z fondu NFA, promítnutá 17.2.2012 v Ponrepu je s velkou pravděpodobností ta samá, která byla dlouho uváděna v původní podobě v televizích (zřejmě naposledy v TV Prima v druhé polovině 90.let), pak byl zvuk z ní přenasazen na novou kopii pro uvedení v TV Nova (bez úpravy zvuku z potrhaných a neúplných částí, takže místy došlo ke ztrátě synchronizace zvuku na obraz) a později přenasazen na novou kopii pro DVD (zvuk z potrhaných a neúplných částí posunut, takže nedošlo ke ztrátě synchronizace, ale místy jsou v něm němé díry, případně je zaplněn z jiných částí filmu).
Dá se to poznat jednak z potrhaných lepených částí, které jsou na stejnýćh místech, jednak chybní úvodní titulek Ústřední půjčovna filmů Praha uvádí před tím, než je přeanimován na název filmu Nenapravitelný. To vzniklo buď tím, že byl necitlivě odstřižen pro pozdější uvedení, kdy už se původní "předlistopadové" úvodní titulky ÚPF nebo ČST odstraňovaly nebo tím, že často hraná kopie dostávala nový zaváděcí pás (což je běžná praxe) a před každým lepením se odstřihlo jedno políčko filmu, až jich chybí několik desítek, tedy pár vteřin (u často hraných kopií bohužel také častý jev, a to nejen na začátku a konci filmu, ale i na začátku a konci každého promítacího dílu).
Historik
 
Příspěvky: 3259
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Nenapravitelný / L' Incorrigible

Příspěvekod Sen » 18 úno 2012 18:28

Historik píše:... jde-li skutečně o Marii Kohoutovou

Jsou o tom nějaké pochybnosti?
Sen
 
Příspěvky: 9386
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály