Vřískot 4 / Scream 4

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Vřískot (1996) | Vřískot 2 | Vřískot 3 | Vřískot (2022) | Vřískot 6

1. DABING: DVD

V českém znění: Tereza Chudobová - Neve Campbell (Sidney Prescottová), Filip Jančík - David Arquette (Dewey Riley), Hana Krtičková - Courteney Cox (Gale Weathersová-Rileyová), Klára Jandová - Emma Roberts (Jill Robertsová) + Kristen Bell (Chloe), Terezie Taberyová - Hayden Panettiere (Kirby Reedová), Radek Škvor - Nico Tortorella (Trevor Sheldon), Michal Holán - Erik Knudsen (Robbie Mercer), Petr Neskusil - Rory Culkin (Charlie Walker), René Slováčková - Marley Shelton (zástupce Judy Hicksová) + Anna Paquin (Rachel), Jan Maxián - Adam Brody (zástupce Hoss), Bohdan Tůma - Anthony Anderson (zástupce Perkins), Zuzana Skalická - Mary McDonnell (Kate Robertsová), Kateřina Velebová - Alison Brie (Rebecca Waltersová), Ivana Korolová - Marielle Jaffe (Olivia Morrisová), Zbyšek Horák - Roger Jackson (hlas na telefonu) + (titulky), Jiří Balcárek

Překlad: Dana Hrbková
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: David Pavlíček
Výsledný mix: Antonín Němec
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2011

2. DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Zuzana Černá - Emma Roberts (Jill Robertsová), Hana Tomáš Briešťanská - Neve Campbell (Sidney Prescottová), Kateřina Jírů - Courteney Cox (Gale Weathersová-Rileyová), Marie Maternová - Hayden Panettiere (Kirby Reedová), Robert Jícha - David Arquette (Dewey Riley), Jiří Daniel - Rory Culkin (Charlie Walker), Viktor Kuzník - Nico Tortorella (Trevor Sheldon), Tomáš Sagher - Roger Jackson (hlas na telefonu), Ivana Milbachová - Nancy O'Dell (televizní moderátorka), Tereza Groszmannová, Karolína Zbořilová, Evelína Kaločová, Petr Dočkal, Hynek Mikuš, Barbora Goldmannová, Aleš Zbořil, Michaela Danielová, Katarína Tlapák, Kristián Pekar

Překlad: Dana Hrbková
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Michal Zatloukal
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Produkce: Michaela Čížeková
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Peter Čížek
Vyrobila: BST Audiovisual Media pro JOJ Group - 2024

[semir]

Tak tohle se opravdu povedlo, všechna obsezení vyšla parádně

[James55]

Bohužel s vedlejšími postavami to bude horší, protože distributor poskytl opravdu mizerný rozpočet...

[oberon]

Tohle bych řekl nemá chybu, sice bych u Hayden Panettiere po tolika dílech Hrdinů slyšel raději Lucii Vondráčkovou, ale chápu, že v současnosti je těžší jí sehnat, takže na tohle se těším dost ...

[Michaela_]

Jen skoda že na Co.Cox neni Pavla Vojačkova(

jj, pravda, ja Krtičkovou taky moc na Courtney nemusim

[James55]

Tak jelikož ji Hana Krtičková dabovala v předchozích dílech, tak se snad nebude přeobsazovat...

[Anguilla]

To sic jo ale v dabingu Ct prvniho dilu C.Cox dabovala..Vojačkova pokud jse nemylim...

[James55]

Ale obsazení všech pokračování vycházejí z původního dabingu...

[mrzeero]

Do té doby, než si člověk pustí tenhle dabing a jenom se podívá na to obsazení - vypadá to krásně, ale bohužél ve skutečnosti je to minimum dabérů na vedlejší postavy opravdu nesnesitelné, škoda, zas tak skvěle to nedopadlo. Kdyby tak bylo víc peněz ..

[puffy]

To sic jo ale v dabingu Ct prvniho dilu C.Cox dabovala..Vojačkova pokud jse nemylim...

Lenze v dabingu Ct mala inu daberku nielen C.Cox ale aj ostatni herci z hlavnej trojky.
Tento dabing dodrziava obsadenie daberov hlavnej trojky z prveho dabingu. Nastastie.
Krtickova podala fantasticky vykon a podla mna sa na postavu, ktoru tu hra C. Cox hodi ovela lepsie.
Ked uz spominam jednotlivych daberov, tak este musim pochvalit tradicne skveleho Jancika.

Az na maly pocet daberov vo vedlajsich ulohach, co mi nijak drasticky žili netrha, som s dabingom spokojny. Viac ako so samotnym filmom, ktory pokladam za najslabsi z tejto skvelej serie.

Jedine co by som tomu dabingu vytkol je bohuzial miestami dost mizerny preklad za ktory by si prekladatelky zasluzili vykuchat.