Záměna / Trading Places • Dabingforum.cz

Záměna / Trading Places

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Záměna / Trading Places

Příspěvekod bloom » 20 led 2010 22:38

Marian21 píše:v 3. dabingu Aykroyda dabuje Daniel Rous a Murphyho Libor Terš. S tymto dabingom som to videl ja a bol celkom dobry ;)

Libor Terš mi něco říká. Myslím, že tahle verze běžela i na ČT, než si udělali svůj dabing.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7322
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Záměna / Trading Places

Příspěvekod palg » 20 led 2010 22:57

anderson píše:No tento film je celkom popularny tak som si donedavna myslel, ze by nemal byt problem zosumarizovat udaje. No ale podla tohto chaosu tu som sa teda mylil. :-) Najmä mi tu chyba vročenie jednotlivych dabingov, nakolko ja si to pamätam este z roku 1994 alebo 1995 za éry ČNTS a nezda sa mi, ze by dabing CT bol najstarsi. Ale kto tam daboval, fakt netusim.


já taky si pamatuju z doby ČNTS tenhle dabing, ale myslím si, že tam dabovalo to jisté obsazení (v hlavních úlohách) jako při dabingu CET 21 Novy z roku 2000. Možná, že tenhleten dabing byl také někde "ztracen" při těch eskapádách železného s CME. Tak potom asi nova předabovala znova.

Marian21 píše:v 3. dabingu Aykroyda dabuje Daniel Rous a Murphyho Libor Terš. S tymto dabingom som to videl ja a bol celkom dobry ;)


proboha, tohleto kdo zase nadaboval???
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5230
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Záměna / Trading Places

Příspěvekod HonzaXXII » 20 led 2010 23:02

TERŠ??? Kterej režisér obsazuje zhulenej??? :o :o :o
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1797
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Záměna / Trading Places

Příspěvekod Newmy » 04 úno 2010 18:27

Takže film má jen 3 dabingy, ten zde uvedený jako čtvrtý je ve skutečnosti ten první.

1. DABING:

V českém znění: Daniel Rous - Dan Aykroyd (Louis Winthorpe), Libor Terš - Eddie Murphy (Billy Ray Valentine), Jana Šulcová, Mahulena Bočanová , Ilja Prachař, Petr Pelzer, Jiří Knot, Vlastimil Zavřel, Jaromír Dulava, Ivan Jurka

Překlad: Hana Jiřičková
Zvuk: Viktor Kosolapov
Režie: Veronika Žilková
Vyrobilo: Studio Golem pro ČNTS Nova 1994
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4190
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Záměna / Trading Places

Příspěvekod bloom » 12 dub 2012 18:42

Budy píše:Dabing ČT bude vyroben asi ještě v 90. letech, protože v programu ČT o tomto filmu není zmínka. Tedy je, ale až v roce 2004 a není to premiéra.

Dabing ale vznikl nejspíš právě až na toto vysílání, protože si pamatuji, že koncem 90. let běžel na ČT film s 1. dabingem (pak ale vypršela práva, a patrně proto si Nova i ČT vyrobily svůj).
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7322
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Záměna / Trading Places

Příspěvekod bloom » 06 úno 2014 20:37

Díky uživateli Licence2kill :-: opraveno a doplněno zbývající info ke třetí (a podle mého názoru nejlepší) dabingové verzi tohoto filmu.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7322
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Záměna / Trading Places

Příspěvekod Eminem007 » 12 čer 2018 15:32

v sobotu 23.6. na ČT1 ve 21:10.
Eminem007
 
Příspěvky: 238
Registrován: 03 čer 2013 19:20

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály