Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING:
V českém znění: :Petr Haničinec - Spencer Tracy (stařec), :Jan Kalous - Felipe Pazos (chlapec), :Mahulena Bočanová, :Lucie Kožinová, :Jan Horák, :Jaroslav Kaňkovský, :Vladimír Kudla

Překlad: Evelina Koublová
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Produkce: Josef Petrásek
Zvuk: František Francl
Režie českého znění: Jiří Zavřel
Vyrobila: Firma Beny TV, ČNTS Nova 1994

2.DABING:
V českém znění: Jan Sedliský - Spencer Tracy (stařec), Pavel Soukup - Spencer Tracy (vypravěč), Petros Alexandridis - Felipe Pazos (chlapec), Vladimír Čech ml., Karel Richter - Harry Bellaver (majitel kavárny), Josef Nedorost, Marcel Rošetzký

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2000

2. DABING:
Petros Alexandridis - Felipe Pazos (chlapec)
Karel Richter - Harry Bellaver (majitel kavárny)

Dovolím si predpokladať, že tento klasický film by mohol mať aj nejaký ČST dabing.

A já předpokládám, že v dabingu ČNTS daboval Petr Haničinec starce a Jan Kalous chlapce.