Evoluce / Evolution

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Evoluce / Evolution

Příspěvekod Sen » 08 led 2009 18:40

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing
V českém znění: Vladislav Beneš - David Duchovny (Ira), Ivana Milbachová - Julianne Moore (Allison), Tomáš Racek - Orlando Jones (Harry), Filip Jančík - Seann William Scott (Wayne), Pavel Rímský - Ted Levine (generál Woodman), Petr Oliva - Dan Aykroyd (guvernér Lewis), Kamila Špráchalová - Katharine Towne (Nadine), Kateřina Lojdová - Sarah Silverman (Denise), Otto Rošetzký, Libor Terš, Petr Burian, Filip Švarc, Martin Sobotka, Miriam Chytilová, Jana Andresíková, Alena Procházková, Radka Malá, René Slováčková, Jaromíra Brettová, Marek Libert, Milan Bouška, Jaroslav Horák, Vladimír Kudla (titulky).

Spolupracovali: Barbora Wildová, Barbora Matesová
Překlad: Matouš Lázňovský
Zvuk: Miloš Sommer, Ladislav Krýsl
Produkce: Milena Čapková
Úprava a režie: Karolína Průšová
Vyrobily: ABZ – divize Bontonfilms 2001

2.dabing
V českém znění: Vladislav Beneš - David Duchovny (Ira), Ivana Milbachová - Julianne Moore (Allison), Libor Hruška - Orlando Jones (Harry), Jan Maxián - Seann William Scott (Wayne), Jiří Plachý - Ted Levine (generál Woodman), Jaromír Meduna - Dan Aykroyd (guvernér Lewis), Tereza Chudobová - Katharine Towne (Nadine), René Slováčková - Sarah Silverman (Denise), Dalimil Klapka - Michael Chapman (šerif Long), Vlasta Žehrová - Kristen Meadows (Patty), Zuzana Schulzová - Miriam Flynn (Grace), Daniela Bartáková - Mary Pat Gleason (Zákaznice), Ivan Jiřík, Pavel Šrom, Martin Písařík, Bohdan Tůma, Ludvík Král, Radek Hoppe, Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller, Marcela Kyselová, Anna Suchánková, Jaroslav Horák, Ivo Novák, Petr Burian.

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2005
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Evoluce / Evolution

Příspěvekod Sen » 08 led 2009 18:42

V profilu Ivany Milbachové je u Evoluce uveden rok 2001. Jde o chybu nebo Ivana M. dabovala stejnou roli i ve VHS dabingu?
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Evoluce / Evolution

Příspěvekod Brocc » 24 úno 2009 21:25

myslím, že mluvila oba dabingy, jinak mně se líbí více ten první, kde Orlando Jones-Tomáš Racek, Sean William Scott-Filip Jančík, Dan Aykroyd - Petr Oliva....
jediné plus je Jiří Plachý, ten a Ted Levine jako kapitán Leland Stottlemeyer z Monka nemají chybu...
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1380
Registrován: 24 úno 2009 19:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Evoluce / Evolution

Příspěvekod bloom » 24 úno 2009 21:30

Mně se možná akorát o trochu víc líbí Jaromír Meduna na Aykroyda.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Evoluce / Evolution

Příspěvekod Brocc » 24 úno 2009 21:50

souhlas... ještě doplnění... Ted Levine - Pavel Rímský...
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1380
Registrován: 24 úno 2009 19:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Evoluce / Evolution

Příspěvekod James55 » 24 úno 2009 22:00

A kdo dabuje v původním dabingu Duchovnyho?
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3948
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Evoluce / Evolution

Příspěvekod Brocc » 24 úno 2009 22:04

Vladislav Beneš....
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1380
Registrován: 24 úno 2009 19:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Evoluce / Evolution

Příspěvekod Sen » 25 úno 2009 09:01

Které studio ten VHS dabing vyrobilo? Kdo měl režii?
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Evoluce / Evolution

Příspěvekod Brocc » 25 úno 2009 11:08

zvuk: Miloš Sommer
překlad: Matouš Lázňovský
úprava a režie: Karolína Průšová

ABZ divize Bonton films v r. 2001

dodám i více jmen herců, kteří se na dabingu podíleli...
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1380
Registrován: 24 úno 2009 19:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Evoluce / Evolution

Příspěvekod Ištván87 » 09 bře 2009 15:16

Ten druhej dabing (ten první jsem neslyšel) je dobrej. Jenom je velká škoda, že Seana Williama Scotta dabuje Maxián. Ale na druhou stranu tu podává suverénně nejlepší výkon své dabingové kariéry, když se nebudu ohlížet na Wall-Eho, kde naštěstí jeho hlas nebyl poznat.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2261
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály