Špion, který přišel z chladu / The Spy Who Came...

[Ištván87]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Libor Hruška - Richard Burton (Alec Leamas), Kateřina Petrová - Claire Bloom (Nan Perry), Jiří Dvořák - Oskar Werner (Fiedler), Jan Vondráček - Sam Wanamaker (Peters), Jiří Prager - Jiří Voskovec (obhájce), Karel Gult - Rupert Davies (George Smiley), Jan Vlasák - Cyril Cusack (Control), Daniel Rous - Peter van Eyck (Hans-Dieter Mundt), Jan Vágner - Michael Hordern (Ashe), Jakub Wehrenberg - Robert Hardy (Dick Carlton), Milan Slepička - Bernard Lee (Patmore), Radana Herrmannová - Beatrix Lehmann (porotce tribunálu), Jindřich Hinke - Esmond Knight (starší soudce), Martin Janouš - Tom Stern (CIA agent), Jiří Havel - Niall MacGinnis (německý strážce), Daniela Bartáková a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Josef Kušnír
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2011

[Ištván87]

Tohle je zatím všechno co vím. Viděl jsem pouze posledních cca 25 minut filmu a nezapsal jsem si všechny tvůrce (na konci byli vypsáni všichni kromě dabérů)... Když doplníte, budu rád... A když mi řeknete, proč ty odkazy na CSFD, IMDb a fdb nejsou správně...

[Newmy]

Upraveno podle pravidel. Jinak ta Tvůrčí skupina je nějaký nesmysl, to tam opravdu říkali? Ty už přece nějaký ten pátek neexistují.

EDIT: Doplněny dabéři, tvůrce doplním za hodinu

[Ištván87]

Upraveno podle pravidel. Jinak ta Tvůrčí skupina je nějaký nesmysl, to tam opravdu říkali? Ty už přece nějaký ten pátek neexistují.

EDIT: Doplněny dabéři, tvůrce doplním za hodinu

Neříkali, ale mám dojem že to tam takhle bylo napsaný...

[Ištván87]

A jsi si jistý že Scott Finch je ženská???

[Teoretik]

Informace o tvůrcích byla formou psaných titulků přes obraz na závěr filmu

České znění připravili:
Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Josef Kušnír
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský

Dialogy a režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2011