Leaving Las Vegas / Opustit Las Vegas / Leaving Las Vegas

[ReDabér]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jaromír Meduna - Nicolas Cage (Ben), Dagmar Čárová - Elisabeth Shue (Sera), Zdeněk Mahdal - Julian Sands (Jurij), Václav Knop, Petr Oliva - Graham Beckel (L. A. Bartender), Pavel Šrom, Kateřina Seidlová, Zuzana Schulzová - Laurie Metcalf (bytná), Libor Hruška, Miroslava Součková, Jaroslava Brousková - Carey Lowell (uvaděčka), Helena Dytrtová, Antonín Navrátil - Steven Weber (Marc Nussbaum), Bohdan Tůma a další

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Antonín Němec, Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal (jako Tomáš Marný)
České znění připravila tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov, 1996

Informace poskytl Sagres.

[James55]

Tomáš Marný = Zdeněk Mahdal

[ReDabér]

Jsem trouba, jako bych tu byl poprvé v životě

[puffy]

Film s Cageom a nema aspon dva redabingy s Mahdalom? Zazrak.

[Lukiz]

Film s Cageom a nema aspon dva redabingy s Mahdalom? Zazrak.

Když tenhle režíroval, tak přece nebude pomáhat konkurečnímu dabingu, za který by již dostal směšně nízký honorář.

[Budy]

Ale je zajímavé, že si Cage nenadaboval, když už zde dabuje jinou roli.

[Michaela2]

Meduna - Cage v režii Z.Mahdala ? jsem nepochopila

[Sen]

V kinech pod původním názvem Leaving Las Vegas. To je tedy i púvodní český název.

[bexiczek]

jojo pravda

[palg]

Meduna - Cage v režii Z.Mahdala ? jsem nepochopila

ani já tomu nějak nechápu, i když si taky nadaboval hlavní roli a zároveň i režíroval např. v Policajtovi v Beverly Hills 2
mimochodem, uprav si název v hlavním příspěvku. díky.