Poslední metro / Le dernier métro

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Poslední metro / Le dernier métro

Příspěvekod Licence2kill » 25 říj 2011 21:33

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Milena Steinmasslová - Catherine Deneuve (Marion Steinerová), Miroslav Donutil - Gérard Depardieu (Bernard Granger), Jiří Štěpnička - Jean Poiret (Jean-Loup Cottins), Valérie Zawadská - Andréa Ferréol (Arlette Guillaumová), Jana Hlaváčová - Paulette Dubost (Germaine), Václav Knop - Jean-Louis Richard (Daxiat), Vlastimil Zavřel - Maurice Risch (Raymond Boursier), Linda Rybová - Sabine Haudepin (Nadine Marsacová), Jiří Bartoška - Heinz Bennent (Lucas Steiner), Vilém Udatný - Jean-Pierre Klein (Christian Leglise), Bořivoj Navrátil - Marcel Berbert (Merlin), Jaroslava Tvrzníková - Hénia Suchar (Yvonne), Jiří Knot - László Szabó (poručík Bergen), Martina Menšíková - Martine Simonet (Martine), Josef Nedorost - Jean-José Richer (Rene Bernardini), Andrea Elsnerová - Jessica Zucman (Rosette Goldsternová), Ondřej Vetchý - Richard Bohringer (důstojník Gestapa), Jan Škvor - Franck Pasquier (Jacquôt) a další

Překlad a dialogy: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Jiří Pešek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Petra Poláčková
Vedoucí výroby: Petr Herák
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
Licence2kill
 
Příspěvky: 1479
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Poslední metro / Le dernier métro

Příspěvekod salgado » 25 říj 2011 21:52

Na DVD LK tradičně pouze s titulky.
salgado
 
Příspěvky: 2272
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Poslední metro / Le dernier métro

Příspěvekod salgado » 13 pro 2012 01:30

Jo, byly doby, kdy bylo možné dát dohromady takové silné dabingové obsazení. Když si člověk dá dohromady jednotlivé herce a dabéry, tak sobě typologicky dobře sedí. Hlavní záporák Richard ve spojení s hlasem Václava Knopa, Donutil na Gérarda, Zavřel na Rische. Může někdo zjistit datum posledního uvedení?
salgado
 
Příspěvky: 2272
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Poslední metro / Le dernier métro

Příspěvekod Sen » 13 pro 2012 18:39

Letos na Cinemaxu. Data viz FDB.
Sen
 
Příspěvky: 9401
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Poslední metro / Le dernier métro

Příspěvekod Licence2kill » 14 pro 2012 10:55

Zatím poslední uvedení bylo 27.6.1997.

Sen píše:Letos na Cinemaxu. Data viz FDB.

Tomuto sdělení úplně nerozumím, existuje tedy další dabing?
Licence2kill
 
Příspěvky: 1479
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Poslední metro / Le dernier métro

Příspěvekod bloom » 14 pro 2012 16:06

Pokud jsem pochopil Snův příspěvek správně, pokusím se o překlad - dabing ČT letos na Cinemaxu, data vysílání na Cinemaxu k nalezení na FDB. ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7332
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Poslední metro / Le dernier métro

Příspěvekod Sen » 14 pro 2012 16:46

Uvedený překlad je naprosto správný :-: :).
Sen
 
Příspěvky: 9401
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Poslední metro / Le dernier métro

Příspěvekod Teoretik » 21 črc 2014 21:46

Včera jsem sledoval delší část tohoto filmu, to je opravdu vysoká laťka. Když to člověk srovná s tím, co se na nás valí v poslední letech o co tu donekonečna řešíme, tak si troufám říct, že tento dabing patří do zlatého fondu, přestože vznikl po roce 1989
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2097
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Poslední metro / Le dernier métro

Příspěvekod jiri111 » 25 dub 2015 12:10

já mám poznamenáno ve vysílání na čst1 9.5.91 s dabingem. tak buďto já mám chybu anebo existuje ještě jiný dab
jiri111
 
Příspěvky: 475
Registrován: 12 čer 2011 21:22

Re: Poslední metro / Le dernier métro

Příspěvekod Lukiz » 25 dub 2015 13:33

TV program uvedení v '91 a '92 uvádí jako "francouzský film s titulky".
Lukiz
 
Příspěvky: 4170
Registrován: 18 pro 2008 23:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály