Černý korzár / Il corsaro nero

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Černý korzár / Il corsaro nero

Příspěvekod Laik » 09 led 2009 18:51

Image Image
Info: IMDb | CSFD | FDb

V českém znění: Ladislav Mrkvička - Kabir Bedi (Emilio de Ventimiglia „Černý korzár“), Jiří Holý - Mel Ferrer (vévoda Van Gould), Jorga Kotrbová - Carole André (vévodkyně Honoráta Van Gould), Gabriela Osvaldová - Sonja Jeannine (Yara), Ladislav Frej - Sal Borgese (Carnaux), Zdeněk Ornest - Franco Fantasia (Van Stiller), Milan Mach - Edoardo Faieta (L'Olonnais), Oldřich Vlach - Jackie Basehart (Amédeo de Ventimiglia „Červený korzár“), Ladislav Županič - Nicolò Piccolomini (Enrico de Ventimiglia „Zelený korzár“), Michal Pavlata - Tony Renis (José), Jan Pohan - Angelo Infanti (Morgan), Vladimír Hrubý (doktor), Eva Jiroušková (komorná vévodkyně Honoráty Van Gould), Bedřich Šetena - Carlo Reali (šlechtic se "zkaženou krví"), Alena Procházková - Dagmar Lassander (markýza di Bermejo), Jiří Němeček - Guido Alberti (guvernér Don Ribeira), Ladislav Trojan, Miroslav Rous, Zdeněk Jelínek (Bratr Antonio), Jiří Zavřel, Miroslav Saic (pirátský velitel, bývalý kněz), Ladislav Krečmer, Zdeněk Blažek, Mirko Musil, Vladimír Fišer (ceremoniář), Bohuslav Ličman (guvernér Tortugy), Jiří Havel (Manolo), Vladimír Čech st. (Schutz), Ladislav Kazda (Van Gouldův kapitán), Jan Víšek (dominikánský mnich) + (Vlám, kterému Červený korzár rozsekne nos), Jan Sedliský, Lubomír Bryg (pirát z posádky Černého korzára), Jiří Smutný (jeden z Vlámů hlídajících pověšené korzáry), Vladimír Pospíšil (muž s lejstrem doprovázející doktora), Roman Hemala (muž představující hraběte z Lerny), Jan Cmíral ("učitel střelby") a další

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Věra Greifová
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1979
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2052
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Černý korzár / Il corsaro nero

Příspěvekod macaxx » 29 srp 2010 09:28

Právě jde na Nově s původními úvodními titulky ČST.
Říká se, že první dojem vytváří celkový dojem. Pokud takový dojem přetrvává, nebude stejný film s jiným dabingem už nikdy stejný ani lepší (byť by ten nový dabing byl sebelepší).
Uživatelský avatar
macaxx
 
Příspěvky: 29
Registrován: 18 úno 2010 15:14
Bydliště: Vysoké Mýto, Brno

Re: Černý korzár / Il corsaro nero

Příspěvekod Historik » 29 srp 2010 22:53

macaxx píše:ČST

Je to kinodabing, tak ÚPF, ne? Nebo jde o kopii z ČST/ČT, kde už byl první titulek změněn?
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Černý korzár / Il corsaro nero

Příspěvekod macaxx » 30 srp 2010 08:45

První titulek (tak jak je k vidění na nedávném DVD) chybí a nahrazeno voicecoverem "Televize nova uvádí", jedná se tedy s největší pravděpodobností o kopii z ČT.
Říká se, že první dojem vytváří celkový dojem. Pokud takový dojem přetrvává, nebude stejný film s jiným dabingem už nikdy stejný ani lepší (byť by ten nový dabing byl sebelepší).
Uživatelský avatar
macaxx
 
Příspěvky: 29
Registrován: 18 úno 2010 15:14
Bydliště: Vysoké Mýto, Brno

Re: Černý korzár / Il corsaro nero

Příspěvekod Paddy » 30 srp 2010 17:48

sud píše:"Sandokan se vrací" - mám za to, že existuje ještě starý dabing, kde Sandokana namluvil stějně jako v "korzárovi" Mrkvička.


Máš pravdu, já mám ten-týž dojem že u SANDOKANOVI musí existovat ještě starší dabing, ale nemohu si upomenout jestli to byl zrovna LADISLAV MRKVIČKA. Je to dost možné, ale momentálně to nemohu tvrdit určitě, už je to hrozně moc dávno.
Paddy
 
Příspěvky: 688
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Černý korzár / Il corsaro nero

Příspěvekod Newmy » 19 črc 2013 10:35

AGAMENON píše:Na vhs od FEX jako Pirát Blackie.

To jsi popletl, nešlo o tento film, ale o Pomstu černého korzára
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Černý korzár / Il corsaro nero

Příspěvekod Paddy » 21 zář 2013 17:25

Jiří Havel (Manolo),
Ladislav Krečmer (Antonio),
Mirko Musil (Velitel stráže)
Ladislav Trojan (Vlamský rytíř)
Zdeněk Jelínek (Černoch)
Eva Klepáčová (Starší dáma)
ale neznám pravá jména.
Paddy
 
Příspěvky: 688
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Černý korzár / Il corsaro nero

Příspěvekod violoncello » 22 zář 2013 00:42

hlas pana Mrkvičky Černému korzárovi sedl na výbornou :-:
Uživatelský avatar
violoncello
 
Příspěvky: 120
Registrován: 29 úno 2012 23:17

Re: Černý korzár / Il corsaro nero

Příspěvekod Pomajz » 22 zář 2013 01:39

To každopádně :) Já jsem ještě neslyšel dabing kde by neseděl. :-: :-: :-: :-:
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2948
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Černý korzár / Il corsaro nero

Příspěvekod urby » 03 kvě 2015 09:42

Bohuslav Ličman (guvernér Tortugy), Jiří Havel (Manolo), Vladimír Čech st. (Schutz), Ladislav Kazda (Van Gouldův kapitán), Jan Víšek, Jan Sedliský.
urby
 
Příspěvky: 402
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], KOMZA a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály